1 00:00:15,263 --> 00:00:17,741 LIVET SOM PAR 2 00:02:20,229 --> 00:02:23,349 Siger du, du kender glad mennesker? 3 00:02:23,709 --> 00:02:27,309 Jeg gør: 5, 7, 9. -Hvorfor kun ulige tal? 4 00:02:27,909 --> 00:02:31,389 For de er sjældent glade sammen. Lad dem komme ind. 5 00:02:31,829 --> 00:02:36,909 Nu er du bekymret. Du spekulerer på, hvem der kommer ind. 6 00:02:45,268 --> 00:02:48,948 Tillad mig at introducere... - Nej, lad mig. 7 00:02:49,308 --> 00:02:52,829 Og hjælp mig ikke. Mine venner, jeg præsenterer for jer... 8 00:02:53,189 --> 00:02:56,989 hr. Pommier og hr. Santis, arvingjægere. 9 00:02:57,349 --> 00:03:00,549 Lad mig præsentere mine venner til dig. 10 00:03:00,909 --> 00:03:01,829 Sauvage. 11 00:03:02,189 --> 00:03:03,349 Min redaktør. 12 00:03:03,869 --> 00:03:06,149 Hvis han bliver min arving... 13 00:03:06,509 --> 00:03:08,349 han vil indse... 14 00:03:08,709 --> 00:03:14,110 han har flået sig selv. Vattier, teaterdirektør. 15 00:03:14,169 --> 00:03:16,389 Min bedste ven. Eller det tror han. 16 00:03:16,749 --> 00:03:20,799 Pierre. -Bliv ikke vred... endnu. 17 00:03:20,834 --> 00:03:25,149 Lecomte er min sekretær. Så meget for introduktionerne. 18 00:03:25,549 --> 00:03:27,469 Sæt dig nu. 19 00:03:28,389 --> 00:03:30,829 For at sikre, at vi gør dette officielt... 20 00:03:31,069 --> 00:03:34,029 Jeg har bedt dig om at tie stille. 21 00:03:34,389 --> 00:03:35,429 Vil du endelig fortælle os det? 22 00:03:35,789 --> 00:03:39,869 Jeg har skrevet, spillet og udgivet... 23 00:03:40,029 --> 00:03:41,989 mere end 130 afspilninger. 24 00:03:42,349 --> 00:03:45,869 Jeg har altid søgt efter lykke, men jeg har aldrig fundet det. 25 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 Da jeg fandt det, var det en andens lykke. 26 00:03:49,629 --> 00:03:54,469 Derfor skrev jeg, hvad der måtte være min yndlingskreation. 27 00:03:54,909 --> 00:03:57,589 Min bog "Livet som et par". 28 00:03:57,949 --> 00:04:00,509 Det er vores bedst sælgende bog. - Jeg ved det. 29 00:04:01,109 --> 00:04:04,989 Måske er det fordi mine karakterer er i live... 30 00:04:05,349 --> 00:04:08,229 har været i live og er måske stadig i live. 31 00:04:08,589 --> 00:04:12,549 Du kender mit helbred. Jeg har følt mig ret syg. 32 00:04:12,909 --> 00:04:15,309 Jeg er begyndt at arbejde på mit testamente. 33 00:04:17,029 --> 00:04:19,949 Da jeg ville vælge mine arvinger... 34 00:04:20,309 --> 00:04:23,109 min pen stoppede. Ja. 35 00:04:23,429 --> 00:04:27,269 Jeg havde ikke noget navn at starte med denne side med. 36 00:04:27,629 --> 00:04:29,669 jeg har fundet ud af... 37 00:04:30,069 --> 00:04:33,869 at der ikke er noget mere trist end en tom side, du ikke kan udfylde. 38 00:04:35,589 --> 00:04:38,749 Det er derfor, jeg vil fortælle dig om min næstsidste vilje. 39 00:04:39,109 --> 00:04:42,869 Hvis dette er en joke, er det ikke sjovt. -Medmindre du fortæller os hvad... 40 00:04:43,189 --> 00:04:45,029 dit næste teaterstykke kommer til at handle om. 41 00:04:45,389 --> 00:04:47,109 Nej, jeg mener det alvorligt. 42 00:04:47,429 --> 00:04:49,189 Dette er spillereglerne. 43 00:04:50,149 --> 00:04:55,109 Jeg har ingen slægtninge. I dag vælger jeg mine arvinger. 44 00:04:56,189 --> 00:04:59,629 Nej, det er ikke dig. I hvert fald ikke endnu. 45 00:04:59,949 --> 00:05:05,109 Jeg vil overlade min formue til dem som er blevet mine karakterer. 46 00:05:05,709 --> 00:05:09,990 De blev valgt, fordi de var glade. Det skal de stadig være. 47 00:05:10,309 --> 00:05:13,389 Hvis deres følelsesliv ændrer sig... 48 00:05:13,749 --> 00:05:17,389 de holder op med at være mine karakterer. 49 00:05:17,749 --> 00:05:21,869 Og de holder op med at være mine arvinger. Men jeg har ikke glemt dig. 50 00:05:22,229 --> 00:05:25,389 Hvis disse par har ændret sig. du bliver... 51 00:05:25,749 --> 00:05:29,909 arvingerne til min formue. - Hør, Pierre. 52 00:05:30,269 --> 00:05:34,989 Sig ikke et ord. Hr. St. Phane ved, hvad jeg mener. 53 00:05:35,349 --> 00:05:40,029 Jeg forlader dig. Uden mig i nærheden, du vil tale mere frit. 54 00:05:40,389 --> 00:05:43,589 Farvel, mine venner. Og held og lykke. 55 00:05:43,949 --> 00:05:47,949 Fortæl mig snart, hvem mine arvinger er. Og glem ikke... 56 00:05:48,309 --> 00:05:51,269 De skal være glade. Meget glad. 57 00:05:53,310 --> 00:05:56,669 Lad os gennemgå dette igen. - Det er vi nødt til. 58 00:05:57,349 --> 00:05:58,589 Der. 59 00:05:59,669 --> 00:06:03,469 Carreau har skrevet en bog kaldet "Livet som et par". 60 00:06:03,909 --> 00:06:06,869 Det er en bog om fire kærlige par. 61 00:06:07,190 --> 00:06:10,189 Vores ven vil forlade dem hans formue... 62 00:06:10,549 --> 00:06:14,310 på betingelse af, at de har forblev lige så glad... 63 00:06:14,669 --> 00:06:18,189 som da bogen blev skrevet. Det er endeligt. 64 00:06:18,549 --> 00:06:20,949 Vi skal finde tre par. 65 00:06:21,309 --> 00:06:24,109 Du sagde lige fire. -Ja. 66 00:06:24,470 --> 00:06:27,870 Men 3 er stadig i konkurrence. -Hvorfor? 67 00:06:28,110 --> 00:06:32,390 Fordi den 4. eller rettere den 1. vil tjene os som et eksempel. 68 00:06:32,790 --> 00:06:36,350 De er Andr� Le Lorrain og hans kone Germaine. 69 00:06:36,910 --> 00:06:39,910 Jeg kendte dem før. De var meget forelskede. 70 00:06:40,270 --> 00:06:43,670 De er stadig meget forelskede. 71 00:06:44,030 --> 00:06:46,990 Men kendte du også deres svigermor? 72 00:06:47,350 --> 00:06:50,710 Åh, fru Fourneau. Hun var charmerende. 73 00:06:51,110 --> 00:06:55,190 Så charmerende, at hun bidrog til de glade... 74 00:06:55,550 --> 00:06:57,231 ægteskab. -Virkelig. 75 00:06:57,591 --> 00:07:00,830 Da jeg tog til Nice med Mr Carreau... 76 00:07:01,070 --> 00:07:03,870 vi så dem tilfældigvis. 77 00:07:04,510 --> 00:07:07,110 Festivalen var i fuld gang. 78 00:07:09,150 --> 00:07:12,310 Vi oplevede harmonien mellem dem. 79 00:07:12,670 --> 00:07:17,110 Hvad er meningen med denne eskapade? -Besvar mit spørgsmål først. 80 00:07:17,870 --> 00:07:21,910 I morges, da jeg sagde: "Kom til karneval med mig... 81 00:07:22,270 --> 00:07:25,670 "og fortæl det ikke til nogen. Jeg har en overraskelse." 82 00:07:26,030 --> 00:07:29,910 Hvad tænkte du, da jeg sagde det? - Intet. Intet, helt ærligt. 83 00:07:30,270 --> 00:07:34,350 Du nævnte ordet overraskelse. Hvis jeg havde gættet det... 84 00:07:34,710 --> 00:07:38,110 Jeg ville have ødelagt din sjov. Så jeg gjorde som du sagde. 85 00:07:38,430 --> 00:07:40,990 Forklar mig nu. - Nå... 86 00:07:42,150 --> 00:07:46,630 Jeg ville have en stille dag, alene med dig. 87 00:07:47,110 --> 00:07:51,110 Jeg valgte denne karnevalsdag således vi kunne genopleve lidt... 88 00:07:51,431 --> 00:07:55,711 vore ungdoms dage, da vi blev gift. 89 00:07:56,111 --> 00:07:59,431 Jeg spurgte dig, om du havde lyst at bo sammen. 90 00:07:59,791 --> 00:08:01,471 Du krammede mig! 91 00:08:01,831 --> 00:08:05,430 I uger... - Vi var meget glade. 92 00:08:05,790 --> 00:08:06,910 Det er rigtigt. 93 00:08:07,190 --> 00:08:11,710 Det er bare det, efter et stykke tid, mange ting ændrede sig. 94 00:08:12,110 --> 00:08:15,910 I de seneste 3 år, vi har ikke været ude sammen 5 gange. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,270 Vi har ikke talt sammen i 18 dage. 96 00:08:19,630 --> 00:08:21,190 Slet ikke. 97 00:08:21,550 --> 00:08:24,510 "Hej", "Godnat", det taler ikke. 98 00:08:24,950 --> 00:08:28,030 Det kræver meget at opdrage to børn. 99 00:08:28,350 --> 00:08:30,430 Jeg bebrejder dig ikke for det. 100 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Det er ikke problemet. 101 00:08:33,950 --> 00:08:37,710 Du fortæller mig ikke alt. - Nå, tænk. 102 00:08:38,110 --> 00:08:40,990 Du er for klog til at lade være forstå. 103 00:08:43,830 --> 00:08:46,750 Her er Mimis overraskelse! 104 00:08:47,110 --> 00:08:48,150 Mor! Far! 105 00:08:48,510 --> 00:08:53,551 Kom af vejen. Det er noget af en overraskelse. 106 00:08:53,911 --> 00:08:57,910 Dette er ikke et godt øjeblik, men det var hvad du ville. 107 00:08:58,270 --> 00:09:01,790 Jeg sagde det lige til Germaine at noget slemt kan ske med os... 108 00:09:02,190 --> 00:09:05,830 fordi der er nogen i dit liv. -Du er skør! 109 00:09:06,190 --> 00:09:09,150 Hvem er denne mand? - Det er ikke en mand. 110 00:09:09,510 --> 00:09:12,550 Og det ender ikke med en duel. 111 00:09:12,950 --> 00:09:16,031 Så det er ikke en mand. - Heller ikke en kvinde. 112 00:09:16,391 --> 00:09:19,111 Det er latterligt. -Nej, det er klart. 113 00:09:20,311 --> 00:09:21,471 fjenden... 114 00:09:22,191 --> 00:09:24,191 er du, frue. 115 00:09:25,111 --> 00:09:29,831 Det er hende, der har gjort det de sidste 10 år har prøvet at holde dig væk fra mig. 116 00:09:30,950 --> 00:09:35,550 Når du får læst dine kort... 117 00:09:36,390 --> 00:09:40,630 eller se en clairvoyant, du holder deres forudsigelser for dig selv. 118 00:09:40,990 --> 00:09:45,910 Du er årsagen til alle problemer og af alt det der forhindrer mig i at sove. 119 00:09:46,110 --> 00:09:49,430 Din mand hader mig! -Ja, og jeg siger det til dit ansigt! 120 00:09:49,790 --> 00:09:52,790 I navnet på alle dem, hvis liv bliver ødelagt af deres svigermødre. 121 00:09:53,150 --> 00:09:56,510 Fordi du ødelægger livet dine døtres mænd. 122 00:09:56,870 --> 00:10:00,910 Hvis jeg tog en elskerinde i morgen, det ville være at p... dig væk. 123 00:10:02,790 --> 00:10:05,270 Du er altid overalt. 124 00:10:05,630 --> 00:10:10,110 Der er ét sted i huset hvor du ikke længere kan gå... 125 00:10:10,470 --> 00:10:13,190 uden at gå ind i dig. 126 00:10:13,550 --> 00:10:17,831 And always whistling "Jeannette's Bryllup". Utrolig. 127 00:10:18,230 --> 00:10:21,631 Bare rolig, mor. Du ved, hvordan mænd er... 128 00:10:21,951 --> 00:10:25,591 That's a line of your mother's. - Genkender du mine replikker? 129 00:10:25,951 --> 00:10:30,231 They all want their daughter back. I just want a quiet life... 130 00:10:30,591 --> 00:10:35,751 uden konstant at se foran mig hvordan vil du være... 131 00:10:36,111 --> 00:10:37,231 om 20 år. 132 00:10:39,471 --> 00:10:43,871 The other night, around 2 am, I quietly got into Germaine's bed. 133 00:10:44,671 --> 00:10:46,391 Se på din mors ansigt trækker! 134 00:10:46,711 --> 00:10:49,190 Afskyr det dig, at jeg sover med din datter? Du er jaloux. 135 00:10:49,550 --> 00:10:51,911 Du er forfærdelig! - Ikke så forfærdeligt, som du tror. 136 00:10:52,231 --> 00:10:56,951 Den nat kunne jeg ikke gemme mig min fornøjelse fra Germaine... 137 00:10:57,311 --> 00:11:01,511 og det gjorde jeg højt. 138 00:11:01,871 --> 00:11:04,351 Ved du hvad Germaine sagde til mig? 139 00:11:04,711 --> 00:11:08,031 "Tys! Mor sover ved siden af." 140 00:11:08,391 --> 00:11:12,351 Så jeg kan ikke elske i mit eget hjem og nu ødelægger du mit karneval! 141 00:11:12,711 --> 00:11:15,271 Han mener ikke alt, hvad han siger. 142 00:11:15,631 --> 00:11:19,031 Når jeg tænker på hvor meget Jeg kunne lide ham. 143 00:11:19,751 --> 00:11:22,751 Jeg ville ønske, du ville være syg en dag. 144 00:11:23,150 --> 00:11:27,350 Jeg vidste, du ville ønske dig noget sådan. 145 00:11:27,710 --> 00:11:30,950 Jeg ville passe så godt på dig. 146 00:11:31,230 --> 00:11:34,950 Du ville også ødelægge min sygdom. Det var jeg så sikker på... 147 00:11:35,270 --> 00:11:37,990 at jeg har skrevet det ned. Læse. 148 00:11:38,870 --> 00:11:42,710 "Den ko vil ende med at fortælle mig det at hun vil have mig... 149 00:11:43,030 --> 00:11:47,910 "at blive meget syg en dag så hun kan bevise, hvor meget hun bekymrer sig." 150 00:11:48,270 --> 00:11:49,830 Det er endeligt. 151 00:11:50,230 --> 00:11:54,230 Derfor er vi kun interesserede i de 3 andre par. 152 00:11:54,550 --> 00:11:58,470 Hvordan kan vi vide, om de er glade? - Hvordan kan vi bevise det? 153 00:11:58,830 --> 00:12:02,871 Hvordan finder vi dem overhovedet? -Du vil ikke blive beskyldt for denne opgave. 154 00:12:03,231 --> 00:12:05,231 Hvad? -Nej, det vil være op til... 155 00:12:05,591 --> 00:12:07,751 Pommier og hr. Santis. 156 00:12:08,111 --> 00:12:12,151 Mandens kærlighed til sin kone og omvendt skal det være... 157 00:12:12,511 --> 00:12:16,751 så dyb som forfatteren beskrev i sin bog. 158 00:12:17,151 --> 00:12:19,951 Det skal være en dyb kærlighed. - Meget dybt. 159 00:12:20,311 --> 00:12:25,431 Og hvem siger kærlighed, siger loyalitet, siger lykke. Så ingen kærester. 160 00:12:25,791 --> 00:12:27,352 Ingen elskerinder. 161 00:12:27,712 --> 00:12:28,951 Det er endeligt. 162 00:12:29,311 --> 00:12:31,912 Men det er svært at tjekke. 163 00:12:32,272 --> 00:12:36,232 Pierre Carreau specificerer: glad i nuet. 164 00:12:36,592 --> 00:12:39,952 Lad os glemme fortiden og fremtiden. 165 00:12:40,312 --> 00:12:42,671 Det er umuligt. - For dig. 166 00:12:43,031 --> 00:12:45,671 Hans sidste vilje er helt sikkert original. 167 00:12:46,031 --> 00:12:49,711 Er Pierre Carreau ikke en original forfatter? 168 00:12:50,111 --> 00:12:51,431 Herrer... 169 00:12:51,751 --> 00:12:52,711 Undskyld mig. 170 00:12:54,391 --> 00:12:57,152 Han vil have mig til at fortælle dig... 171 00:12:57,512 --> 00:12:59,912 det, når du tjekker på parrene... 172 00:13:00,272 --> 00:13:04,392 du må aldrig glemme, først og fremmest, at kvinder... 173 00:13:04,752 --> 00:13:09,311 har en fordel i forhold til os. De kan forfalske det, det kan vi ikke. 174 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 For det andet..., 175 00:13:12,151 --> 00:13:17,111 at en mand, der har haft en kvinde i sit arme, kan ende med hende på ryggen. 176 00:13:20,632 --> 00:13:25,632 Og for nogle kvinder er utroskab alt der binder dem til deres mand. 177 00:13:30,992 --> 00:13:31,912 Højre. 178 00:13:32,272 --> 00:13:33,232 Herrer. 179 00:13:34,832 --> 00:13:35,792 Farvel. 180 00:13:36,152 --> 00:13:41,112 Han skrev Livet som et par i Nice, hvor parrene bor. 181 00:13:41,472 --> 00:13:42,952 I Nice. - Det var det. 182 00:13:43,792 --> 00:13:46,912 Her er dine billetter. Dit tog afgår kl. 20.00. 183 00:13:47,272 --> 00:13:48,512 Farvel. 184 00:13:48,992 --> 00:13:52,272 Jeg er uenig. Ingen er bedre kvalificeret... 185 00:13:52,672 --> 00:13:55,832 at udføre denne undersøgelse end Vattier og mig. 186 00:13:56,192 --> 00:13:59,712 Jeg kender hans arbejde meget godt. - Ikke så godt som mig. 187 00:14:00,112 --> 00:14:03,311 Jeg er uenig! - Det er irrelevant. 188 00:14:03,671 --> 00:14:06,431 Man kan ikke være dommere og involverede parter på samme tid. 189 00:14:06,791 --> 00:14:11,151 For hvis ingen af parrene vise sig at være glad længere... 190 00:14:11,511 --> 00:14:12,471 det er dig... 191 00:14:12,831 --> 00:14:16,632 og Lecomte, der bliver arvinger af vores ven. 192 00:14:17,872 --> 00:14:21,712 Forstod Carreau, at du er den eneste en der kan varetage sine interesser? 193 00:14:22,112 --> 00:14:26,151 Han gjorde det klart for mig. Når jeg først er der, uden Vattier... 194 00:14:26,471 --> 00:14:30,552 og de andre, dem vil jeg slå slægtsforskere. 195 00:14:31,112 --> 00:14:33,832 Hvad tid afgår dit fly? - Om 1 time. 196 00:14:34,192 --> 00:14:38,272 Det er ikke en god idé at tage afsted nu. Du rejser gennem natten. 197 00:14:38,632 --> 00:14:43,071 De slægtsforskere kan ikke se efter Pierres interesser. 198 00:14:43,272 --> 00:14:47,792 Alle disse penge kan ikke gå til bare hvem som helst. 199 00:14:48,832 --> 00:14:49,912 Synes du ikke? 200 00:15:17,631 --> 00:15:19,111 Hej, hr. Vattier. -Hej. 201 00:15:19,552 --> 00:15:22,712 Har du et værelse? -Nej, er der nogle tilbage? 202 00:15:23,112 --> 00:15:26,631 For dig, altid. -Tak. Er hr. Pommier og Santis... 203 00:15:26,991 --> 00:15:28,391 allerede her? 204 00:15:28,751 --> 00:15:31,151 De ankom i morges. 205 00:15:31,511 --> 00:15:35,512 Her, Albert, til dig. Jeg regner med dit samarbejde. 206 00:15:35,912 --> 00:15:39,432 Hvis andre spørger om disse herrer... 207 00:15:39,792 --> 00:15:42,672 lad mig det vide. -Sikkert. 208 00:15:43,112 --> 00:15:46,112 En herre spurgte, om de var ankommet. 209 00:15:46,472 --> 00:15:48,712 Allerede? Hvem er det? -Hr. Sauvage. 210 00:15:49,112 --> 00:15:52,072 Ville du tro det! - Han er i restauranten. 211 00:15:52,312 --> 00:15:55,231 Tak, jeg regner med din skøn. 212 00:16:00,072 --> 00:16:03,112 Hvilken overraskelse! -Jeg er her på forretningsrejse. 213 00:16:03,472 --> 00:16:05,912 Samme forretning som mig, uden tvivl. -Ja. 214 00:16:06,272 --> 00:16:07,592 Det gør ondt! 215 00:16:07,952 --> 00:16:09,152 Vattier! -Hvad? 216 00:16:09,512 --> 00:16:13,312 Han er der med Sauvage. -Men vi efterlod dem i Paris. 217 00:16:13,672 --> 00:16:17,272 De er kommet for at spionere. - Vi må hellere undgå dem. 218 00:16:17,632 --> 00:16:20,152 Slet ikke. Komme. - Stop det! 219 00:16:20,672 --> 00:16:24,072 Er du her allerede? Hvilken overraskelse. - Overraskelsen er vores. 220 00:16:24,392 --> 00:16:28,072 Vi ventede dig ikke. -Vi har en vigtig forretning her. 221 00:16:28,272 --> 00:16:32,312 Vi ville have dig til at vide, du har vores dybeste medfølelse. 222 00:16:32,672 --> 00:16:35,472 Jeg står til din tjeneste. - Tak skal du have. 223 00:16:35,832 --> 00:16:40,152 Hvilket par vil du starte med? -Hr. St. Phane vil ringe til os... 224 00:16:40,512 --> 00:16:43,952 at fortælle os. -Jeg har adressen på Montignac. 225 00:16:44,352 --> 00:16:47,112 ministeren? -Ja, vil du have det? 226 00:16:47,472 --> 00:16:48,833 Ja! -Skriv det ned. 227 00:16:49,393 --> 00:16:52,073 Er du klar? Skriv ned... 228 00:16:52,313 --> 00:16:54,552 Claude Montignac... 229 00:16:55,112 --> 00:16:56,992 Saint-Martin-V�subie. 230 00:16:57,352 --> 00:16:58,712 Det er 80 kilometer herfra. 231 00:16:59,112 --> 00:17:00,152 80 kilometer? Det er... 232 00:17:00,472 --> 00:17:03,392 Min chauffør står til din tjeneste. 233 00:17:03,752 --> 00:17:06,792 Lad os gå. - Held og lykke. 234 00:17:08,432 --> 00:17:12,312 Hvorfor sendte du dem til Saint-Martin? Montignac bor der ikke. 235 00:18:04,593 --> 00:18:07,433 Se! Bilerne! 236 00:18:10,153 --> 00:18:12,513 Er det Montignacs veninde? 237 00:18:12,873 --> 00:18:14,113 Her kl 17! 238 00:18:14,993 --> 00:18:16,393 17.00, ja! 239 00:18:27,913 --> 00:18:29,553 Dejligt at se dig. 240 00:18:29,898 --> 00:18:32,351 LIVET SOM PAR 241 00:18:32,433 --> 00:18:33,393 Frue. 242 00:18:33,753 --> 00:18:38,153 Kære minister, lad mig introducere min ven Roland Sauvage, redaktøren. 243 00:18:38,473 --> 00:18:41,593 Frue. -Frøken De Starenberg, hr. Montignac. 244 00:18:41,953 --> 00:18:43,873 Dejligt at møde dig. - Lad os få en drink. 245 00:18:44,193 --> 00:18:45,873 Der? - Nej, der. 246 00:18:46,753 --> 00:18:50,313 Hun er charmerende. - Er du Carreaus redaktør? 247 00:18:50,673 --> 00:18:53,833 Blandt andet. -Jeg håber ikke du vil opkræve mig... 248 00:18:54,193 --> 00:18:57,713 for at have brugt sin titel på min bil. - Lad være med at drille ham. 249 00:18:58,193 --> 00:19:00,753 "Livet som et par", det er mere eller mindre os. 250 00:19:01,193 --> 00:19:04,153 Mr. Carreau var lidt inspireret af os. 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,953 Bliver du længe? 252 00:19:06,313 --> 00:19:10,433 I ti dage. Jeg arbejder på et juridisk projekt, der skal... 253 00:19:10,793 --> 00:19:11,993 færdig når jeg kommer tilbage. 254 00:19:12,353 --> 00:19:14,833 Det er meget interessant. 255 00:19:15,193 --> 00:19:18,313 Jeg anbefaler afskaffelse af alle skatter. -Endelig. 256 00:19:18,673 --> 00:19:20,273 Det vil forårsage nogle omvæltninger. 257 00:19:20,633 --> 00:19:21,673 Åh, ja! 258 00:19:22,193 --> 00:19:25,514 Jeg har ham endelig for mig selv. 259 00:19:26,154 --> 00:19:29,114 Jeg ville tale med dig om et projekt. 260 00:19:29,474 --> 00:19:33,913 Ja, men ikke lige nu. Odette har travlt. 261 00:19:34,313 --> 00:19:37,873 Hun har et vigtigt møde. - Han gør altid grin med mig. 262 00:19:38,233 --> 00:19:41,913 De sender mig en ny betjent. 263 00:19:42,273 --> 00:19:46,153 De er svære at finde. -Ikke så hårdt som premierministre. 264 00:19:46,393 --> 00:19:49,313 Det er bare en anden type betjent. 265 00:19:49,673 --> 00:19:50,873 Bravo! Undskyld mig. 266 00:19:51,273 --> 00:19:54,473 Ingen skade sket. Hvor skal du spise aftensmad? 267 00:19:54,833 --> 00:19:56,513 Vi aner ikke. 268 00:19:56,873 --> 00:19:59,834 Vær med til Blomsterfestivalen. 269 00:20:00,194 --> 00:20:03,593 Det er for meget ære. - Det bliver en fornøjelse at være vidne til... 270 00:20:03,954 --> 00:20:07,834 Odettes comeback. - Hun vil være diskret. Hendes erhverv... 271 00:20:08,194 --> 00:20:12,474 går ikke godt med min position. - Han kan ikke lide at se andre... 272 00:20:12,874 --> 00:20:17,114 i rampelyset. Professionel jalousi. -Forsigtig, jeg trækker dig i ørerne. 273 00:20:17,474 --> 00:20:20,074 I aften kl. 21.00. - Farvel. 274 00:20:20,434 --> 00:20:22,233 Farvel, minister. 275 00:20:26,713 --> 00:20:31,393 Hvis hun ikke havde lovet at få en betjent, Jeg ville ikke have gået... 276 00:20:31,753 --> 00:20:36,073 til Nice. -Jeg accepterer det ikke, og jeg sagde det. 277 00:20:36,393 --> 00:20:37,553 Hvad sagde du? 278 00:20:37,993 --> 00:20:42,154 Jeg sagde til fruen, at hendes villa er meget større end hendes hus. 279 00:20:42,594 --> 00:20:46,194 Det er rigtigt. -Vi kan ikke arbejde sådan her. 280 00:20:46,393 --> 00:20:50,594 En god kok kan ikke andet ting også. 281 00:20:50,914 --> 00:20:55,194 Du er smart. Så længe det betjent dukker op. 282 00:21:05,794 --> 00:21:08,994 Frøken Odette De Starenberg? -Ja, det er hendes sted. 283 00:21:09,434 --> 00:21:12,714 Jeg er kammertjeneren. - Kom ind, sir. 284 00:21:14,114 --> 00:21:16,754 Det er kammertjeneren. 285 00:21:17,114 --> 00:21:20,914 Hvad, er jeg forsinket? - Slet ikke. Tværtimod. 286 00:21:21,274 --> 00:21:24,074 Du er lige til tiden. Vi ventede dig. 287 00:21:24,634 --> 00:21:28,194 Jeg vil fortælle frue, at du er her. 288 00:21:28,394 --> 00:21:29,714 Ja. 289 00:21:31,793 --> 00:21:34,353 Lavede du den lyd? -Ja. Hvor mange er vi? 290 00:21:34,714 --> 00:21:38,513 Tjenere? -Der er mig, kammerpigen... 291 00:21:38,874 --> 00:21:42,554 dig og chaufføren. -Og hvor mange er de med? 292 00:21:43,754 --> 00:21:46,554 Én, og nogle gange en gentleman. 293 00:21:46,914 --> 00:21:47,714 En anden? 294 00:21:48,114 --> 00:21:49,474 Nej, altid det samme. 295 00:21:49,834 --> 00:21:51,074 Ah. - Passer det dig? 296 00:21:51,394 --> 00:21:52,234 Måske. 297 00:21:52,594 --> 00:21:54,275 God. Nå, jeg går. 298 00:21:56,795 --> 00:21:58,475 Tag en plads. - Tak skal du have. 299 00:21:58,875 --> 00:22:02,434 Har du ikke en stilling? -Nej, ikke siden 9 dage. 300 00:22:02,794 --> 00:22:04,634 Hvorfor? - Det haster. 301 00:22:04,994 --> 00:22:07,354 Jeg kan se. - Kan du lide det her? 302 00:22:07,714 --> 00:22:11,834 En masse. Forlanger din dame referencer? 303 00:22:12,195 --> 00:22:13,434 Har du ingen? 304 00:22:13,795 --> 00:22:16,194 Ja, jeg har alt, hvad jeg behøver. 305 00:22:16,755 --> 00:22:17,955 Fruen venter. 306 00:22:18,315 --> 00:22:21,155 Jeg kommer. Jeg efterlader min hat her. 307 00:22:21,515 --> 00:22:23,155 Pas på det, tak. 308 00:22:23,515 --> 00:22:27,874 Da jeg fortalte dem, var de glade. Så spørg 5000 francs ekstra. 309 00:22:40,314 --> 00:22:42,794 Jeg fangede dig. - Det er, hvad du tror. 310 00:22:43,234 --> 00:22:47,274 Hvorfor børster du dit hår? Du må hellere gå og lytte. 311 00:22:47,674 --> 00:22:50,314 De er i salonen. Du kan ikke høre noget. 312 00:22:50,674 --> 00:22:51,954 Han kommer tilbage. -Allerede? 313 00:22:52,314 --> 00:22:54,434 Og? - Det gik ok. 314 00:22:54,954 --> 00:22:55,954 Er det en aftale? 315 00:22:56,314 --> 00:22:59,835 Det tror jeg. Hun bad mig vente her i 5 minutter. 316 00:23:00,755 --> 00:23:03,355 De vil gerne tale om det. -Sandsynligvis. 317 00:23:03,675 --> 00:23:06,794 Eller måske ringer hun til dig tidligere arbejdsgiver. 318 00:23:09,354 --> 00:23:13,834 Pas på, hvis jeg skriver et brev kl dit bord? 319 00:23:14,194 --> 00:23:15,434 Selvfølgelig ikke. Komme. 320 00:23:15,794 --> 00:23:18,594 Tak. -Jeg gør dit værelse klar. 321 00:23:19,514 --> 00:23:22,914 Jeg har nogle ærinder at køre. Jeg vender tilbage. 322 00:23:23,194 --> 00:23:24,674 De spiser ude. 323 00:23:29,354 --> 00:23:31,955 Undskyld at jeg generer dig. 324 00:23:32,315 --> 00:23:33,875 "Kære mor... 325 00:23:34,234 --> 00:23:38,354 "Jeg er glad for at kunne sige, at jeg har fundet en anden position hurtigt." 326 00:23:40,234 --> 00:23:45,115 Det er en meget delikat situation. Prøv venligst at forstå. 327 00:23:46,195 --> 00:23:47,355 en handling? 328 00:23:49,355 --> 00:23:50,955 "Knus. 329 00:23:51,595 --> 00:23:54,275 "Din kærlige søn, D�sir�." 330 00:23:54,635 --> 00:23:57,875 Du har forstået. Jeg siger ikke et ord mere. 331 00:23:58,235 --> 00:24:00,115 Hold det for dig selv, tak. 332 00:24:00,475 --> 00:24:01,475 Jeg lover. 333 00:24:01,835 --> 00:24:03,835 Det er sådan en alvorlig situation. 334 00:24:04,235 --> 00:24:05,155 Virkelig. 335 00:24:05,835 --> 00:24:07,195 Farvel, frue. 336 00:24:11,235 --> 00:24:13,955 Hvor er klokketavlen? 337 00:24:15,836 --> 00:24:19,195 Hvor er kammerpigen? - Madeleine! 338 00:24:19,755 --> 00:24:22,595 Madeleine! - Det er damens stemme. 339 00:24:22,955 --> 00:24:24,115 Madeleine! 340 00:24:24,475 --> 00:24:27,635 Jeg kunne gå, men hvad nu hvis hun er ikke klædt på? 341 00:24:28,315 --> 00:24:29,595 Madeleine! 342 00:24:31,395 --> 00:24:34,515 Jeg er nødt til at svare. -Hvor er du, Madeleine? 343 00:24:34,835 --> 00:24:37,955 Hun er her ikke. Hun gør mit værelse klar. 344 00:24:38,315 --> 00:24:40,515 Ah, dit værelse. Men... 345 00:24:40,875 --> 00:24:41,676 Hvad er det? 346 00:24:41,996 --> 00:24:46,236 Jeg har lige fået et opkald fra en ven hvem ledte efter... 347 00:24:46,636 --> 00:24:49,716 en betjent til mig, og hun fandt en. 348 00:24:50,116 --> 00:24:53,316 Så jeg er i en svær situation. 349 00:24:53,676 --> 00:24:57,516 Du kan bare fortælle mig det, frue. 350 00:24:58,236 --> 00:25:01,876 Fru kan fortælle mig sandheden. -Hvad? Men... 351 00:25:02,236 --> 00:25:05,516 Min tidligere arbejdsgiver skal ikke har... 352 00:25:05,836 --> 00:25:07,516 anbefalede mig. - Det er det slet ikke. 353 00:25:07,876 --> 00:25:08,835 Åh, frue. 354 00:25:09,196 --> 00:25:13,515 Tillad mig at sige, at fruen ikke en god løgner. Det ville hjælpe mig... 355 00:25:13,875 --> 00:25:18,075 hvis du fortalte mig sandheden. Hvis denne dame fortsætter med at tale dårligt om mig... 356 00:25:19,235 --> 00:25:22,515 Jeg burde ikke længere bruge hende som reference. 357 00:25:23,115 --> 00:25:25,915 Det forstår jeg arbejdsgiverne hjælpe hinanden. 358 00:25:26,315 --> 00:25:29,635 Men de kan ikke stoppe en mand fra finde arbejde. 359 00:25:29,995 --> 00:25:32,435 Hun har gjort det to gange mod mig, denne uge. 360 00:25:32,795 --> 00:25:37,195 Det er nok. Sagde hun det til frue hvorfor gik jeg? 361 00:25:38,195 --> 00:25:42,595 Hun fortalte mig ikke så meget, men hun fik mig til at forstå. 362 00:25:45,155 --> 00:25:46,475 Og det skræmmer dig. 363 00:25:47,235 --> 00:25:48,195 Nå, ja. 364 00:25:49,755 --> 00:25:54,274 Så vil jeg ikke insistere. Tillad mig at tage min orlov. 365 00:25:54,634 --> 00:25:56,035 Jeg er meget ked af det. 366 00:25:58,914 --> 00:25:59,914 Farvel. 367 00:26:00,914 --> 00:26:01,914 Farvel. 368 00:26:18,355 --> 00:26:22,435 Odette, hvor er min bog? -Jeg har ikke rørt det, skat. 369 00:26:22,795 --> 00:26:26,315 Jeg må have efterladt den i salonen. -Hvilken er det? 370 00:26:26,715 --> 00:26:29,515 "Hjertet har sine grunde." - Jeg vil se. 371 00:26:30,755 --> 00:26:32,955 Undskyld mig, frue. 372 00:26:33,315 --> 00:26:36,315 Kan du fortælle mig præcis, hvad damen sagt om mig? 373 00:26:37,875 --> 00:26:40,475 Jeg lovede hende ikke at tale med dig om det. 374 00:26:40,835 --> 00:26:44,756 Jeg sværger på min mors hoved, at det vil blive mellem os. 375 00:26:45,156 --> 00:26:49,276 Du kan stole på mig. - Du har åbenbart begået en handling. 376 00:26:49,676 --> 00:26:51,116 en handling? - En seriøs en. 377 00:26:51,476 --> 00:26:54,876 Så alvorlig, at hun ikke havde noget valg men for at fyre dig. 378 00:26:55,236 --> 00:26:57,116 Det er alt? -Ja. 379 00:26:58,196 --> 00:27:00,316 Hun specificerede ikke hvilken handling? 380 00:27:00,676 --> 00:27:03,956 Nej. - Hvad tror frue, jeg gjorde? 381 00:27:04,916 --> 00:27:06,476 Herregud, jeg... 382 00:27:07,916 --> 00:27:10,956 Fruen må tro, jeg har forpligtet mig et tyveri. 383 00:27:11,396 --> 00:27:12,356 Nå... 384 00:27:12,716 --> 00:27:13,916 Det er det. 385 00:27:14,276 --> 00:27:18,156 Det kan jeg ikke lade dig tænke. Hvis damen opfører sig sådan... 386 00:27:18,956 --> 00:27:20,476 så uheld for hende. 387 00:27:21,916 --> 00:27:26,357 Den handling, jeg begik, er det ikke hvad frue tænker. 388 00:27:26,717 --> 00:27:30,836 Dette er, hvad der skete. En aften, vi var alene, os to. 389 00:27:31,236 --> 00:27:32,877 Hos hende. 390 00:27:33,437 --> 00:27:34,637 Og så... 391 00:27:35,197 --> 00:27:36,756 min gud... hopla. 392 00:27:38,556 --> 00:27:39,516 Der. 393 00:27:41,237 --> 00:27:43,556 Det er den handling jeg har begået.. 394 00:27:44,276 --> 00:27:47,676 Åh nej, nu har jeg fortalt dig det. - Men jeg forstår det ikke. 395 00:27:48,076 --> 00:27:51,076 Forstår frue det ikke? -Ingen. 396 00:27:51,436 --> 00:27:54,836 Det var grevinden og jeg alene. 397 00:27:55,196 --> 00:27:56,036 Og? 398 00:27:56,396 --> 00:28:00,117 Tænk på, hvad en mand og en kvinde kan gøre, når de er alene. 399 00:28:02,596 --> 00:28:08,865 Nu forstår fruen. Vi gjorde, hvad frue synes. 400 00:28:08,917 --> 00:28:10,277 Ja, frue, "Åh". 401 00:28:10,637 --> 00:28:14,517 Hun vil sige, at det ikke var hendes skyld. Men frue ved... 402 00:28:14,877 --> 00:28:19,197 at disse ting ikke sker, hvis begge personer nægter. 403 00:28:19,397 --> 00:28:23,636 Er det passende at ringe din betjent... 404 00:28:24,036 --> 00:28:27,716 til dit værelse ved midnat, når du kun har natkjole på... 405 00:28:28,236 --> 00:28:32,276 fordi gardinet ikke virker ordentligt? Kom nu. 406 00:28:32,636 --> 00:28:37,196 Jeg ved, de siger en betjent ikke en mand. 407 00:28:37,396 --> 00:28:38,356 Nå, hun ved bedre nu. 408 00:28:39,316 --> 00:28:41,597 Jeg ved ikke, om hun fortryder det. 409 00:28:43,797 --> 00:28:44,837 Men mig... 410 00:28:45,197 --> 00:28:49,197 Jeg har lært en lektie. Jeg skal være mere forsigtig. 411 00:28:49,597 --> 00:28:52,357 Jeg skal undgå særlige situationer. 412 00:28:52,718 --> 00:28:56,678 Hvis jeg må sige det, Fru er mindre udsat for mig... 413 00:28:57,078 --> 00:29:01,317 end med en mand, der ikke har havde denne oplevelse. 414 00:29:01,957 --> 00:29:04,757 Hvis du ikke stoler på mig, Jeg vil ikke insistere. 415 00:29:05,117 --> 00:29:08,597 Jeg tager min orlov. Farvel. 416 00:29:08,957 --> 00:29:11,357 Farvel. -Nå, har du det? 417 00:29:11,757 --> 00:29:13,757 Har denne dame... 418 00:29:14,117 --> 00:29:17,598 sige, at jeg var en god tjener? 419 00:29:17,958 --> 00:29:19,437 Ja, det gjorde hun. 420 00:29:19,797 --> 00:29:22,437 Så har jeg ikke noget at frygte. 421 00:29:22,797 --> 00:29:26,917 Ærlig, ren, upåklagelig, som de siger. 422 00:29:27,277 --> 00:29:28,757 Ja, hun fortalte mig. 423 00:29:29,677 --> 00:29:32,877 Se på mig, frue. 424 00:29:34,476 --> 00:29:36,436 Jeg er ikke et monster. 425 00:29:36,796 --> 00:29:39,876 Jeg er kun en 35-årig mand. 426 00:29:40,236 --> 00:29:43,476 Hvis nogen vil have mig til at kende mit sted, man skulle efterlade mig der. 427 00:29:43,836 --> 00:29:46,916 Jeg kender mig selv, frue. 428 00:29:47,276 --> 00:29:50,316 Jeg sværger du kan stole på mig. 429 00:29:50,716 --> 00:29:52,356 Vil du ikke stille mig for retten? 430 00:29:54,236 --> 00:29:55,476 Prøv mig... godt... 431 00:29:55,836 --> 00:29:58,476 Forstå mig venligst. 432 00:29:58,836 --> 00:30:01,236 Jeg mener, prøv mig. 433 00:30:01,596 --> 00:30:02,756 Herregud, jeg... 434 00:30:03,116 --> 00:30:04,516 Jeg håber, frue ikke er bange for mig. 435 00:30:04,876 --> 00:30:05,676 Bange? 436 00:30:06,196 --> 00:30:07,516 Nej, selvfølgelig ikke. 437 00:30:07,836 --> 00:30:08,636 Ah! 438 00:30:08,996 --> 00:30:10,636 Hvis frue vil tillade mig... 439 00:30:10,956 --> 00:30:15,476 Jeg kunne fortælle frue én ting, der kunne få hende til at ansætte mig. 440 00:30:15,836 --> 00:30:17,156 Virkelig? -Virkelig. 441 00:30:17,676 --> 00:30:18,916 Og hvad er det? 442 00:30:19,276 --> 00:30:20,356 Må jeg? 443 00:30:20,716 --> 00:30:23,556 Nå, jeg siger det lige til frue. 444 00:30:23,996 --> 00:30:26,476 Fru har intet at frygte fra mig... 445 00:30:26,796 --> 00:30:28,636 fordi frue ikke er min type. 446 00:30:30,276 --> 00:30:31,636 Jeg forstår. 447 00:30:32,036 --> 00:30:35,076 Frue gør det slet ikke for mig. 448 00:30:35,916 --> 00:30:37,396 Det foretrækker jeg. 449 00:30:37,756 --> 00:30:39,836 Vil frue beholde mig? 450 00:30:40,716 --> 00:30:42,036 Fordi den måde fru taler på... 451 00:30:42,356 --> 00:30:46,197 det lyder som om du allerede har gjort det besluttede at ansætte mig. 452 00:30:46,437 --> 00:30:48,957 Jeg kan se det i fruens øjne. 453 00:30:49,317 --> 00:30:50,317 Nå... 454 00:30:51,556 --> 00:30:52,516 okay! 455 00:30:52,876 --> 00:30:55,197 Det er meget venligt, frue. 456 00:30:55,557 --> 00:30:58,357 Jeg sværger, fru vil ikke fortryde det. 457 00:30:58,717 --> 00:31:01,197 Tak, frue. Tak af hele mit hjerte. 458 00:31:01,437 --> 00:31:02,716 Så i morgen...? 459 00:31:03,036 --> 00:31:04,436 D�sir�, frue. 460 00:31:04,796 --> 00:31:05,836 Vi ses i morgen, D�sir�. 461 00:31:06,196 --> 00:31:08,157 Åh, fruens tørklæde... 462 00:31:08,517 --> 00:31:10,397 Den faldt. 463 00:31:29,117 --> 00:31:31,196 Her er den. -Tror du? 464 00:31:31,356 --> 00:31:32,877 Alt peger på det. - Nej... 465 00:31:33,277 --> 00:31:35,957 Det er skrevet over døren. 466 00:31:36,317 --> 00:31:39,717 Det er mærkeligt, at en minister ville bor her. 467 00:31:40,237 --> 00:31:42,717 Jeg kender en statsminister, der var slagter. 468 00:31:43,237 --> 00:31:45,437 Montignac kunne være en smed. 469 00:31:45,797 --> 00:31:47,957 Lad os gå så. -Ja. 470 00:31:50,756 --> 00:31:52,276 Jeg hader at vente. 471 00:31:52,676 --> 00:31:54,556 Også mig, men han er minister. 472 00:31:54,916 --> 00:31:55,956 Det er ingen grund. 473 00:31:56,316 --> 00:31:58,276 45 minutter for sent, det er meget. 474 00:32:00,876 --> 00:32:02,116 hr. minister. 475 00:32:02,476 --> 00:32:04,236 Undskyld, at jeg kommer for sent. 476 00:32:04,596 --> 00:32:08,396 Vi er lige kommet hertil selv. 477 00:32:23,597 --> 00:32:25,917 Så hvad med kammertjeneren? 478 00:32:26,277 --> 00:32:28,598 Vi hyrede ham. Han gjorde et godt indtryk. 479 00:32:28,958 --> 00:32:30,798 Ja, meget godt. Jeg er meget nervøs. 480 00:33:52,717 --> 00:33:53,837 Det var vidunderligt. 481 00:33:54,197 --> 00:33:54,957 Ekstraordinær! 482 00:33:55,317 --> 00:33:57,397 Du burde synge oftere. 483 00:33:57,757 --> 00:33:59,557 Giv hende ikke et dårligt råd, tak. 484 00:33:59,877 --> 00:34:01,317 Tak, Odette De Staremberg. 485 00:34:01,677 --> 00:34:05,037 Og nu, mine damer og herrer... 486 00:34:05,397 --> 00:34:08,477 bestyrelsen i Negresco er stolt af at præsentere... 487 00:34:08,837 --> 00:34:12,517 en eksklusiv forestilling af de store illusionist, Teddy Brooks! 488 00:34:39,398 --> 00:34:41,558 Må jeg, sir? 489 00:34:46,278 --> 00:34:50,718 Dette er et spil med 52 kort. 490 00:34:51,558 --> 00:34:55,198 Jeg blander dem, så du ved det Jeg snyder ikke. 491 00:34:55,438 --> 00:34:57,758 Der er ingen tricks. 492 00:34:58,238 --> 00:35:01,398 Nu vil jeg vælge nogen fra blandt jer... 493 00:35:01,758 --> 00:35:06,158 hvem kan vælge et tilfældigt kort til mig. 494 00:35:06,518 --> 00:35:07,678 Du. 495 00:35:12,758 --> 00:35:13,838 Dig, frue. 496 00:35:17,438 --> 00:35:18,718 Tak, frue. 497 00:35:19,358 --> 00:35:22,598 Frue, kan du huske hvilket kort har du foran dig? 498 00:35:25,438 --> 00:35:28,198 Og du, frue, kan du huske hvilken kort du lægger på bordet? 499 00:35:28,478 --> 00:35:29,318 Ja. 500 00:35:29,718 --> 00:35:32,439 Jeg vil bede dig fortælle os, uden at vende kortet... 501 00:35:32,799 --> 00:35:33,839 hvilket kort det er. 502 00:35:34,239 --> 00:35:35,198 Klubbernes es. 503 00:35:35,878 --> 00:35:37,278 De 10 af diamanter. 504 00:35:37,639 --> 00:35:40,559 Jeg vil vise dig, at du er fejlagtigt. 505 00:35:40,918 --> 00:35:43,678 Venligst vend dit kort om. 506 00:35:44,358 --> 00:35:45,678 Klubbernes es! 507 00:35:50,638 --> 00:35:52,238 Diamanternes 10! 508 00:35:58,598 --> 00:36:01,198 Denne Teddy Brooks er bemærkelsesværdig. 509 00:36:01,518 --> 00:36:04,198 Vi burde invitere ham til huset. 510 00:36:04,438 --> 00:36:07,198 Han kunne spille nogle tricks på vores venner. 511 00:36:07,478 --> 00:36:11,158 Det er hans fag. Det er han ikke en amatør som dig. 512 00:36:11,518 --> 00:36:14,438 Vi kunne bede ham om at give en demonstration i huset. 513 00:36:14,798 --> 00:36:16,958 Ja! Lad os spørge ham. 514 00:36:19,239 --> 00:36:20,399 Igen! Kom ind. 515 00:36:20,759 --> 00:36:24,559 Undskyld jeg generer dig. Min kone vil arrangere en festdag... 516 00:36:24,919 --> 00:36:27,478 hvor du udfører din handling. 517 00:36:27,838 --> 00:36:29,638 Jeg tager afsted fra Nice i morgen. 518 00:36:29,958 --> 00:36:31,838 Vi har ikke held. 519 00:36:32,198 --> 00:36:36,158 Jeg er så meget mere ked af det, fordi Jeg elskede din sang. 520 00:36:36,478 --> 00:36:38,558 Tak, sir. 521 00:36:38,918 --> 00:36:41,438 Men hvis hr. Brooks tager af sted i morgen... 522 00:36:41,798 --> 00:36:44,478 lad os arrangere en overraskelsesfest for i aften. 523 00:36:44,838 --> 00:36:45,558 Det er sent. 524 00:36:45,918 --> 00:36:48,998 Det ville være dejligt og uplanlagt. Jeg ville elske det. 525 00:36:49,358 --> 00:36:50,638 Hvad kvinden vil have... 526 00:36:50,958 --> 00:36:52,478 Hvad er dine betingelser? 527 00:36:54,718 --> 00:36:56,599 Du var latterlig! 528 00:36:56,959 --> 00:36:58,479 At fejle er menneskeligt. 529 00:36:58,839 --> 00:37:01,759 Ansigtet han trak, da du ringede ham hr. minister! 530 00:37:02,119 --> 00:37:04,599 Lad være med at grine. 531 00:37:04,999 --> 00:37:07,399 Chauffør, til Nice. - Godt, sir. 532 00:37:07,719 --> 00:37:11,039 Går denne dør op? -Ja, sir. 533 00:37:17,439 --> 00:37:18,639 Her går vi igen. 534 00:37:18,999 --> 00:37:19,839 Hvad? 535 00:37:20,199 --> 00:37:22,199 Det er det elektriske system. 536 00:37:22,519 --> 00:37:25,239 Jeg kan ikke engang åbne hætten længere. 537 00:37:25,599 --> 00:37:26,919 Jeg tager et kig. 538 00:37:27,279 --> 00:37:29,279 Det var alt, hvad vi havde brug for. 539 00:37:31,519 --> 00:37:34,479 Tak for i aften, hr. minister. 540 00:37:34,839 --> 00:37:37,479 Kom til mig for at se Teddy Brooks' handling. 541 00:37:37,799 --> 00:37:40,239 Nej tak, Jeg er ret træt. 542 00:37:40,519 --> 00:37:43,239 Jeg siger ikke selv nej. 543 00:37:43,599 --> 00:37:47,678 Din bil ser ikke ud til at passe din livsstil. 544 00:37:48,038 --> 00:37:51,198 Jeg vil ikke give mine vælgere den forkerte idé. 545 00:37:51,558 --> 00:37:53,358 Og det ville være forkert! 546 00:37:54,638 --> 00:37:56,478 Jeg går. 547 00:37:56,838 --> 00:37:58,918 Man ved aldrig. Og vores slægtsforskere? 548 00:37:59,278 --> 00:38:01,278 Jeg er lidt irriteret. 549 00:38:01,638 --> 00:38:04,318 Vores minister er lidt meget. 550 00:38:04,678 --> 00:38:05,998 Kig-a-boo, det er mig! 551 00:38:06,358 --> 00:38:08,718 Lecomte! Hvad laver du her? 552 00:38:09,078 --> 00:38:11,278 Det samme som jer, mine herrer. 553 00:38:11,638 --> 00:38:14,198 Jeg er her på forretningsrejse. - Også mig. 554 00:38:14,518 --> 00:38:17,318 Lad os arbejde sammen. Hvad har vi? 555 00:38:17,678 --> 00:38:18,678 Alt går godt. 556 00:38:19,038 --> 00:38:21,838 Jeg er træt. Jeg forlader dig. 557 00:38:22,278 --> 00:38:22,998 God aften. 558 00:38:23,358 --> 00:38:25,318 Lecomte vil holde dig med selskab. 559 00:38:25,678 --> 00:38:28,518 Vi ses i morgen. -Kender du Montignac? 560 00:38:28,878 --> 00:38:30,838 Ja, han er en del af.. 561 00:38:31,318 --> 00:38:34,038 Jeg ved det. Han arrangerer en soiré. Kom med mig. 562 00:38:34,398 --> 00:38:35,438 Med fornøjelse. 563 00:38:35,958 --> 00:38:38,318 Kommer det til at tage lang tid? 564 00:38:38,678 --> 00:38:40,038 Vi har brug for en mekaniker. 565 00:38:40,398 --> 00:38:42,198 Alt er lukket. -Jeg kan ikke lade være. 566 00:38:42,558 --> 00:38:44,158 Hej! -Undskyld, sir. 567 00:38:47,157 --> 00:38:49,278 Vi er tidlige. 568 00:38:54,598 --> 00:38:58,438 Jeg har taget Lecomte med, Pierre Carreaus sekretær. 569 00:38:58,798 --> 00:39:01,318 Vi vil aldrig forstå kvinder. 570 00:39:01,678 --> 00:39:03,758 Jeg ofrede næsten alt for hende. 571 00:39:04,278 --> 00:39:06,158 Jeg er glad for, at jeg brugte min hjerne i tide. 572 00:39:06,518 --> 00:39:07,838 Hvad sker der? 573 00:39:08,238 --> 00:39:11,038 Mens vi organiserede soiren... 574 00:39:11,398 --> 00:39:15,278 hun protesterede mod at invitere visse mennesker og... 575 00:39:15,638 --> 00:39:17,758 aflyste illusionisten. 576 00:39:18,118 --> 00:39:20,918 At sige, at hun altid havde nok af ser de samme ansigter. 577 00:39:21,278 --> 00:39:22,358 Ah, kvinder! 578 00:39:22,718 --> 00:39:24,478 Smid mig ud af huset! 579 00:39:24,878 --> 00:39:26,318 Måske var det en forbigående stemning. 580 00:39:26,678 --> 00:39:28,318 Hvis jeg kan hjælpe, står jeg til din tjeneste. 581 00:39:28,678 --> 00:39:31,311 Tak. Kom venligst ind, jeg skal gå med dig. 582 00:39:31,398 --> 00:39:35,359 Jeg lader Lecomte ledsage dig. Jeg har hovedpine. 583 00:39:35,759 --> 00:39:38,118 Undskyld det. 584 00:40:12,359 --> 00:40:14,559 Vil fruen have mig til at klæde hende af? 585 00:40:14,919 --> 00:40:16,919 Nej, bare rolig. 586 00:40:17,279 --> 00:40:19,599 Jeg hørte fru i telefonen til Hr Teddy Brooks. 587 00:40:19,999 --> 00:40:22,479 Så? - Telefonen var ikke tilsluttet. 588 00:40:22,839 --> 00:40:24,639 Jeg ved, hvad jeg laver. 589 00:40:24,999 --> 00:40:25,759 Ja. 590 00:40:26,159 --> 00:40:29,359 Godnat, Madeleine. Jeg har ikke brug for dig mere. 591 00:40:46,879 --> 00:40:48,439 God aften, sir. 592 00:40:48,799 --> 00:40:50,439 Godaften, frue. - Kom ind. 593 00:40:54,839 --> 00:40:56,399 jeg er lidt tidligt ude.. 594 00:40:56,719 --> 00:40:57,879 Nej, sir. 595 00:40:58,279 --> 00:41:00,279 Du er lige i tide. 596 00:41:00,639 --> 00:41:01,599 Din hat... 597 00:41:01,959 --> 00:41:03,679 og din frakke. 598 00:41:08,279 --> 00:41:11,119 Vil soiret blive afholdt i salonen? 599 00:41:11,519 --> 00:41:12,399 Ja, sir. 600 00:41:12,759 --> 00:41:14,719 Kommer der mange mennesker? 601 00:41:15,079 --> 00:41:17,319 Nej, kun mig. 602 00:41:20,559 --> 00:41:22,239 Nå, perfekt. 603 00:41:22,519 --> 00:41:23,399 Perfektionere. 604 00:41:23,799 --> 00:41:25,479 Ændrede programmet sig? 605 00:41:25,839 --> 00:41:26,839 Hvilket program? 606 00:41:27,199 --> 00:41:30,559 Kommer der kunstnere før eller efter mig? 607 00:41:30,919 --> 00:41:32,159 Nej, nej. 608 00:41:32,559 --> 00:41:35,559 Så hvis jeg forstår det rigtigt, er det kun dig og mig? 609 00:41:36,839 --> 00:41:38,199 Ja. - Meget godt. 610 00:41:38,559 --> 00:41:40,399 Jeg starter om ca... 611 00:41:41,839 --> 00:41:43,719 Straks! Jeg starter nu. 612 00:41:44,079 --> 00:41:48,399 Dette sæt kort, damer og gentlemen, består af 52 almindelige kort. 613 00:41:48,719 --> 00:41:52,919 Jeg blander dem, så du ved det Jeg snyder ikke. 614 00:41:54,039 --> 00:41:57,199 Der er ingen tricks. 615 00:41:57,559 --> 00:42:00,119 Nu vælger jeg... 616 00:42:00,519 --> 00:42:04,239 nogen til at vælge et tilfældigt kort for mig. 617 00:42:04,479 --> 00:42:05,599 Dig, frue. 618 00:42:05,959 --> 00:42:07,039 Du ophidser mig. 619 00:42:07,399 --> 00:42:08,359 Tag et kort. 620 00:42:08,719 --> 00:42:10,359 Tag et kort. -Ingen. 621 00:42:10,719 --> 00:42:12,399 Tag den 3. -Ingen. 622 00:42:13,879 --> 00:42:15,639 Dine øjne... 623 00:42:15,999 --> 00:42:17,559 Tag et kort. 624 00:42:17,919 --> 00:42:20,479 Du ophidser mig. Kys mig. 625 00:42:26,519 --> 00:42:27,999 Åh, det er fantastisk. 626 00:42:29,439 --> 00:42:30,439 Det er fantastisk. 627 00:42:30,799 --> 00:42:32,359 Det er... det er fantastisk. 628 00:42:32,759 --> 00:42:34,359 Er der ingen soire? 629 00:42:34,719 --> 00:42:37,039 Nej, der er ingen soir�e. 630 00:42:37,359 --> 00:42:40,039 Tænkte du på dette vidunderlige plan? 631 00:42:40,399 --> 00:42:41,999 Det tog kun sekunder. 632 00:42:42,319 --> 00:42:44,639 Og du henrettede... - Det tog kun minutter. 633 00:42:44,999 --> 00:42:45,999 Det er fantastisk. 634 00:42:46,359 --> 00:42:47,999 Du kan ikke tro det. 635 00:42:48,319 --> 00:42:49,879 Ja, ja, det kan jeg. 636 00:42:50,239 --> 00:42:52,919 Jeg tror på, hvad jeg altid siger. 637 00:42:53,359 --> 00:42:56,039 Kvinder er beundringsværdige væsener. 638 00:42:56,399 --> 00:42:59,159 Sammenlignet med dem er vi bare børn. 639 00:42:59,559 --> 00:43:01,999 Men jeg er ikke kvinden dig tror jeg er. 640 00:43:02,359 --> 00:43:04,799 Din selvtillid er stødende. 641 00:43:05,159 --> 00:43:06,559 Whisky? -Behage. 642 00:43:06,919 --> 00:43:09,879 Kun én ting er stødende til en kvinde. 643 00:43:10,279 --> 00:43:12,719 For ikke at være ønsket. - Undskyld mig? 644 00:43:13,039 --> 00:43:15,239 Ønsket. -Hvad ønskede? 645 00:43:15,719 --> 00:43:19,279 Det er stødende for en kvinde ikke at være det ønsket af en mand. 646 00:43:19,599 --> 00:43:21,319 Ah! Og for en mand? 647 00:43:21,679 --> 00:43:23,078 Også for en mand. 648 00:43:23,479 --> 00:43:25,919 Det er en af de mest offensive... 649 00:43:26,279 --> 00:43:28,799 Er du sikker på, at jeg ønsker dig? 650 00:43:29,159 --> 00:43:30,159 Nå... 651 00:43:31,559 --> 00:43:32,639 Faktisk... 652 00:43:32,999 --> 00:43:34,279 Nej, frue. 653 00:43:35,119 --> 00:43:36,839 Men for 5 minutter siden... 654 00:43:37,279 --> 00:43:37,999 Ja. 655 00:43:38,319 --> 00:43:40,679 Hvis bare vi kunne gøre det igen. 656 00:43:41,559 --> 00:43:42,999 Skal vi starte forfra? 657 00:43:43,359 --> 00:43:46,279 Du ønsker mig og Jeg viser dig kort. 658 00:43:46,519 --> 00:43:47,519 Fortsætte. 659 00:43:49,999 --> 00:43:51,519 Jeg vil ikke insistere. 660 00:43:57,160 --> 00:44:00,000 Diamanternes 10! Det er det, rejse. 661 00:44:00,520 --> 00:44:03,320 Sådan et smukt ord, "rejse". 662 00:44:05,039 --> 00:44:08,119 Men det er ikke så smukt hvornår man rejser alene. 663 00:44:08,479 --> 00:44:09,599 Lad os tage afsted i morgen. 664 00:44:09,959 --> 00:44:10,919 Vi to. 665 00:44:11,239 --> 00:44:12,839 Hvor hen? - Betyder ikke noget. 666 00:44:13,279 --> 00:44:15,440 Bare for at elske. 667 00:44:15,800 --> 00:44:16,839 Og så? 668 00:44:17,199 --> 00:44:19,400 Derefter London, Skotland. 669 00:44:19,800 --> 00:44:21,680 Kan du lide nederdele? -Ja. 670 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Og i marts, Norge. 671 00:44:23,760 --> 00:44:24,600 I marts? 672 00:44:25,000 --> 00:44:26,720 Man kan kun være kold i et varmt land. 673 00:44:27,080 --> 00:44:28,799 Men hvad du tilbyder... 674 00:44:29,120 --> 00:44:31,479 Er at tage dit gamle liv op... 675 00:44:31,840 --> 00:44:33,919 og slutte sig til min. 676 00:44:34,279 --> 00:44:36,399 Den vidunderlige rejse livsstil. 677 00:44:36,759 --> 00:44:39,600 Den livsstil, du og jeg forgude. 678 00:44:40,000 --> 00:44:42,799 Og det er jeg parat til at dele for første gang. 679 00:44:43,279 --> 00:44:45,519 Vil du have halvdelen af ​​alt? 680 00:44:45,839 --> 00:44:49,999 Vær forsigtig. Jeg siger måske ja i aften. 681 00:44:50,399 --> 00:44:52,279 Hvad skal jeg gøre for at overbevise dig? 682 00:44:52,599 --> 00:44:53,559 Sluk lyset. 683 00:44:54,399 --> 00:44:55,279 Der. 684 00:44:55,519 --> 00:44:57,359 Der, ved siden af ​​dig. 685 00:44:58,519 --> 00:44:59,479 Og så? 686 00:44:59,839 --> 00:45:02,199 Og så tager du mig i dine arme. 687 00:45:02,639 --> 00:45:06,760 Og du beordrer mig blidt til at følge efter dig over hele verden. 688 00:45:07,480 --> 00:45:10,280 Dine arme giver slip. 689 00:45:10,560 --> 00:45:12,680 Har jeg accepteret for hurtigt? 690 00:45:13,040 --> 00:45:14,040 Slet ikke. 691 00:45:14,400 --> 00:45:16,560 Nej, luk øjnene. 692 00:45:18,599 --> 00:45:20,519 Rejsen starter. 693 00:45:25,079 --> 00:45:28,439 Jeg ser os overalt. I Stockholm, Amsterdam... 694 00:45:28,799 --> 00:45:31,719 Wien, Konstantinopel, Athen. 695 00:45:32,079 --> 00:45:34,599 Begge vores navne på tavlerne... 696 00:45:34,999 --> 00:45:38,439 og med store bogstaver på teatrene. 697 00:45:38,759 --> 00:45:40,839 Jeg ville ønske, jeg var der. 698 00:45:41,159 --> 00:45:44,199 Og i Kairo, efter showet, Jeg ser os i måneskin... 699 00:45:44,599 --> 00:45:46,880 rider på hvide æsler. 700 00:45:47,200 --> 00:45:48,360 De er så små. 701 00:45:48,720 --> 00:45:51,639 Vi besøger gravene af kalifferne. 702 00:45:51,999 --> 00:45:52,999 Smuk! 703 00:45:53,319 --> 00:45:56,799 Det kunne være det smukkeste hukommelse. 704 00:45:57,199 --> 00:45:59,559 Det afhænger af måneskin. 705 00:45:59,959 --> 00:46:01,639 Hvad? - Gravene. 706 00:46:01,999 --> 00:46:03,799 Og når månen skinner på dem? 707 00:46:05,399 --> 00:46:08,479 Deres enorme skygger strækker sig ind ørkenen. 708 00:46:08,839 --> 00:46:12,000 Og vi føler os meget små på vores hvide æsler. 709 00:46:12,320 --> 00:46:13,280 Lad os gå. 710 00:46:13,600 --> 00:46:16,360 Så kommer vi tilbage via Italien. 711 00:46:16,720 --> 00:46:18,880 Napoli, Rom, Firenze. 712 00:46:20,080 --> 00:46:21,080 Venedig. 713 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 Vi vil bruge lidt tid der. 714 00:46:25,040 --> 00:46:26,560 Hej, Negresco? 715 00:46:26,920 --> 00:46:28,600 Jeg vil gerne tale med hr. Vattier. 716 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Telefon. 717 00:46:36,760 --> 00:46:37,720 Hej? 718 00:46:38,080 --> 00:46:40,881 Vattier? Vågn op, gamle fyr. 719 00:46:41,241 --> 00:46:44,001 Vi er nødt til at advare Pommier og Sentis. 720 00:46:44,320 --> 00:46:47,641 Nej, alt har ændret sig. Odette er i armene på Teddy Brooks! 721 00:46:48,001 --> 00:46:49,001 Nå, bravo! 722 00:46:49,361 --> 00:46:50,761 Hvorfor bravo? 723 00:46:51,121 --> 00:46:52,721 De skal være vidne til det. 724 00:46:53,081 --> 00:46:56,601 Jeg insisterer, vi skal finde slægtsforskerne. 725 00:46:57,001 --> 00:47:00,160 De skal være i Saint-Martin-V�subie. 726 00:47:00,520 --> 00:47:02,200 Sikke en dum idé at sende dem der. 727 00:47:02,520 --> 00:47:04,600 Hvordan kunne jeg vide det? 728 00:47:05,000 --> 00:47:07,280 Jeg ringer med det samme. 729 00:47:07,480 --> 00:47:08,560 Jeg venter på dig. 730 00:47:08,920 --> 00:47:10,640 Med det samme, ja. 731 00:47:14,320 --> 00:47:15,680 Hej, bytte? 732 00:47:16,040 --> 00:47:19,920 Frøken, jeg har brug for alle hotellerne i Saint-Martin-V�subie. 733 00:47:20,681 --> 00:47:21,841 Hvad? 734 00:47:22,321 --> 00:47:24,080 Jeg har ingen præference. 735 00:47:36,000 --> 00:47:37,441 Hvad er det? 736 00:47:37,801 --> 00:47:40,081 Morgenmad, frue. 737 00:47:40,401 --> 00:47:44,120 Jeg er træt, Madeleine. Forstyr mig ikke før kl. 11. 738 00:47:44,480 --> 00:47:45,441 Ja, frue. 739 00:47:49,921 --> 00:47:51,121 Tog hun af sted? 740 00:47:51,521 --> 00:47:52,321 Telefon. 741 00:47:52,681 --> 00:47:54,841 Det må være min ven. 742 00:47:55,361 --> 00:47:57,441 Svar på det. - Overlad det til mig. 743 00:47:57,801 --> 00:47:59,121 Ah, sir! 744 00:47:59,481 --> 00:48:02,881 Nej, hr. minister, Fruen har det ikke godt. 745 00:48:03,281 --> 00:48:04,481 Ikke noget alvorligt. 746 00:48:04,841 --> 00:48:08,201 Fru bad om ikke at blive forstyrret før kl 11. 747 00:48:10,401 --> 00:48:11,961 Ja, hr. minister. 748 00:48:12,281 --> 00:48:13,281 Højre. 749 00:48:13,601 --> 00:48:15,561 Farvel, hr. minister. 750 00:48:16,840 --> 00:48:19,000 Han virkede ikke særlig glad. 751 00:48:19,401 --> 00:48:20,160 Åh l� l�. 752 00:48:20,520 --> 00:48:21,840 Lad os skynde os. 753 00:48:36,480 --> 00:48:37,280 Hej? 754 00:48:37,641 --> 00:48:39,041 Er det dig, Brebant? 755 00:48:39,401 --> 00:48:41,801 Jeg har 8 ledige dage. 756 00:48:42,121 --> 00:48:44,481 Find mig noget. 757 00:48:44,841 --> 00:48:46,641 Jeg kommer over klokken 16. 758 00:48:47,001 --> 00:48:48,081 Vi ses da. 759 00:48:48,441 --> 00:48:49,681 Var du i telefonen? 760 00:48:50,041 --> 00:48:51,761 Ja, til min agent. 761 00:48:52,121 --> 00:48:55,401 For at fortælle ham, at jeg har brug for et stort værelse overalt hvor jeg går. 762 00:48:55,761 --> 00:48:58,361 Og at jeg vil præsentere nogen til ham. 763 00:48:58,720 --> 00:49:01,761 Faktisk, hvornår tager vi afsted? 764 00:49:02,120 --> 00:49:02,960 Umm... 765 00:49:03,320 --> 00:49:05,480 Hvad tid tager vi afsted? 766 00:49:05,840 --> 00:49:09,040 Nå, du kan selv bestemme. 767 00:49:09,400 --> 00:49:11,561 Du kan endda vælge land. 768 00:49:11,961 --> 00:49:15,680 Jeg har ingen præferencer, og det er du så god til at planlægge dine rejser. 769 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 Har du nogensinde været gift 770 00:49:17,480 --> 00:49:18,960 Nej, aldrig. 771 00:49:19,400 --> 00:49:22,361 Du siger det, som om jeg talte om tvangsarbejde. 772 00:49:22,601 --> 00:49:23,601 For hende. 773 00:49:23,961 --> 00:49:28,841 Forestil dig at rejse fra byen til byen. 774 00:49:29,201 --> 00:49:31,641 Tænk på det liv jeg lever. 775 00:49:32,041 --> 00:49:34,121 Det er forfærdeligt. For eksempel... 776 00:49:34,481 --> 00:49:37,881 i næste uge skal jeg være i London. 777 00:49:38,241 --> 00:49:40,961 I slutningen af måneden, i Skotland. 778 00:49:41,321 --> 00:49:43,441 Og gæt hvor jeg er i marts. 779 00:49:43,801 --> 00:49:45,961 I Norge. Under polarvinteren. 780 00:49:46,401 --> 00:49:48,801 Du sagde, vi ville blive varme der. 781 00:49:49,161 --> 00:49:50,841 Ja, men... 782 00:49:51,201 --> 00:49:54,401 Og så Tyskland, Tyrkiet, Grækenland. 783 00:49:54,761 --> 00:49:57,361 Egypten. Det er ikke underskrevet endnu. 784 00:49:57,721 --> 00:50:01,801 Og så kommer jeg løbende tilbage, via Italien, som altid. 785 00:50:02,161 --> 00:50:05,321 Uden at kunne stoppe i Napoli, Firenze eller Venedig. 786 00:50:05,641 --> 00:50:07,121 Jeg har forstået, du ved. 787 00:50:07,401 --> 00:50:08,201 Hvad? 788 00:50:08,601 --> 00:50:11,241 Du vil ikke have mig mere. 789 00:50:11,601 --> 00:50:13,361 Ja, det gør jeg. - Sig det. 790 00:50:15,201 --> 00:50:16,841 Lad os tage afsted sammen. 791 00:50:17,201 --> 00:50:19,121 Du lyder ikke det samme længere. 792 00:50:19,481 --> 00:50:21,921 Det er ikke det samme tidspunkt på dagen. 793 00:50:22,401 --> 00:50:24,801 Men ordene er de samme. 794 00:50:25,161 --> 00:50:26,521 Ah, ordene. 795 00:50:26,881 --> 00:50:28,961 De har ikke altid det samme betydning. 796 00:50:29,361 --> 00:50:32,681 I går aftes mente de "jeg vil have dig". 797 00:50:33,001 --> 00:50:36,161 Denne morgen mener de "lad os gå sammen". 798 00:50:36,521 --> 00:50:39,721 Det er ikke godt at tage af sted, når du har ikke lyst. 799 00:50:40,041 --> 00:50:42,560 Hvorfor foreslog du mig det så? 800 00:50:42,921 --> 00:50:44,880 Hvorfor vågnede du i mig... 801 00:50:45,240 --> 00:50:47,960 minder, som jeg prøvede at glemme? 802 00:50:48,320 --> 00:50:50,681 Du skulle bare have sagt dig ville have mig. 803 00:50:51,041 --> 00:50:53,161 Du behøvede ikke at love mig en tur rundt i verden. 804 00:50:53,521 --> 00:50:56,721 Det er den eneste handling, der virkede i går aftes. 805 00:50:57,041 --> 00:50:59,961 Hvorfor gå igennem al den indsats for en enkelt nat? 806 00:51:00,321 --> 00:51:03,601 Hvis jeg ikke havde ladet dig ride lidt hvidt æsel... 807 00:51:03,961 --> 00:51:06,041 Jeg ville ikke være bukket under. 808 00:51:06,361 --> 00:51:08,681 Det var ikke så dumt. 809 00:51:09,041 --> 00:51:12,762 Jeg fik dig til at dukke op og forsvinde i mit liv. 810 00:51:13,122 --> 00:51:15,242 Det vil være et evigt minde. 811 00:51:15,562 --> 00:51:18,042 Endnu en! - Nå, ja, en anden. 812 00:51:18,402 --> 00:51:20,122 Jeg har mine minder. De er flinke. 813 00:51:20,482 --> 00:51:23,202 Nu er jeg en del af samlingen. -Ingen. 814 00:51:23,562 --> 00:51:25,842 Du vil ikke møde nogen anden. 815 00:51:26,202 --> 00:51:28,962 Jeg har en i hver by i verden. 816 00:51:29,322 --> 00:51:33,121 Nice manglede stadig. Hvor ellers kunne sker dette eventyr? 817 00:51:33,441 --> 00:51:35,641 Du bor i den by. 818 00:51:35,961 --> 00:51:38,201 Vær ikke ked af det. 819 00:51:49,441 --> 00:51:52,641 Det må være min ven. Tag din hat. 820 00:51:53,001 --> 00:51:55,721 Jeg er ked af det, fordi jeg elsker dig. 821 00:51:56,081 --> 00:51:57,441 Tro ikke på det. 822 00:52:02,602 --> 00:52:03,761 Hvad? Du? 823 00:52:04,122 --> 00:52:06,162 Sig hej først. 824 00:52:06,522 --> 00:52:09,202 Hej. -Hr. Brooks er nødt til at forlade Nice. 825 00:52:09,562 --> 00:52:12,802 Og siden jeg bad ham om at udsætte soiren i går... 826 00:52:13,161 --> 00:52:15,001 han kom for at undskylde. 827 00:52:15,321 --> 00:52:17,641 Jeg er glad for du mødte ham. 828 00:52:18,001 --> 00:52:21,121 God aften, sir. -Jeg er ked af, at du er nødt til at gå. 829 00:52:21,481 --> 00:52:22,761 Det er jobbet. 830 00:52:23,121 --> 00:52:26,201 Farvel, sir. - Farvel, sir. 831 00:52:26,561 --> 00:52:29,481 Farvel, frue. - Farvel, sir. 832 00:52:35,761 --> 00:52:36,841 Du græder! 833 00:52:37,201 --> 00:52:38,961 Hvad er der galt? 834 00:52:39,281 --> 00:52:41,121 Græder du virkelig? 835 00:52:41,481 --> 00:52:44,961 Er det på grund af det, der skete i går aftes? 836 00:52:46,681 --> 00:52:48,761 Jeg tilgiver dig, skat. 837 00:52:49,122 --> 00:52:52,401 Se? Jeg kom tilbage. 838 00:53:06,241 --> 00:53:08,121 Bliver det snart færdigt? 839 00:53:08,481 --> 00:53:11,642 Vi kan tage bussen. - 10 minutter mere. 840 00:53:11,962 --> 00:53:15,322 Sender dem til Saint-Martin-V�subie har ikke hjulpet. 841 00:53:15,682 --> 00:53:17,002 Det kunne jeg ikke vide. 842 00:53:17,362 --> 00:53:20,482 Vi skal bare informere dem. 843 00:53:20,842 --> 00:53:22,522 Når de kommer tilbage. 844 00:53:22,882 --> 00:53:26,482 Jeg sagde til chaufføren ikke at trække reparationen ude efter kl. 12.00. 845 00:53:26,842 --> 00:53:29,482 Klokken er 13.00. -Jeg inviterer dig til frokost. 846 00:53:29,762 --> 00:53:31,481 Nej. -Ja, kom nu. 847 00:53:38,922 --> 00:53:41,602 15.30! Hvad laver de? 848 00:53:42,002 --> 00:53:43,402 Der er de. 849 00:53:43,682 --> 00:53:47,322 Til sidst var jeg bange for, at der var noget sket for dig. 850 00:53:47,682 --> 00:53:49,722 Bilen brød sammen. 851 00:53:50,082 --> 00:53:53,122 Montignac bor i øvrigt ikke i Saint-Martin-V�subie... 852 00:53:53,442 --> 00:53:55,002 men i Villa V�subie! 853 00:53:55,442 --> 00:53:58,522 Hvor er det en skam, at du ikke var klar over det det i går. 854 00:53:58,882 --> 00:54:01,962 Jeg lavede en fejl. -Du skulle have været mere forsigtig. 855 00:54:02,322 --> 00:54:04,162 Ingen skade er sket. - Jeg var her. 856 00:54:04,522 --> 00:54:07,522 Jeg så, hvad der skete i går aftes. 857 00:54:07,882 --> 00:54:09,362 Hvad skete der? 858 00:54:09,683 --> 00:54:12,962 Odette var Montignac utro i sit eget hus. 859 00:54:13,442 --> 00:54:16,042 Faktisk i sin egen seng. 860 00:54:16,442 --> 00:54:17,282 Ingen! -Ja! 861 00:54:17,642 --> 00:54:19,402 Åh! -Frygtelig! 862 00:54:19,602 --> 00:54:21,082 Det er et par ned. 863 00:54:21,442 --> 00:54:23,562 Nej, vi skal være vidne til det os selv. 864 00:54:23,882 --> 00:54:25,962 Negresco Hotel? Negresco Hotel? 865 00:54:26,322 --> 00:54:28,522 Jeg vil gerne tale med hr. Pommier, venligst. 866 00:54:28,882 --> 00:54:31,122 Hold dig på linjen, frøken. 867 00:54:31,482 --> 00:54:34,402 Bliv på linjen, mens jeg taler. 868 00:54:34,722 --> 00:54:37,762 Pommier Hotel? Jeg vil gerne tale med hr. Negresco. 869 00:54:38,122 --> 00:54:40,683 Nej, selvfølgelig omvendt. 870 00:54:41,042 --> 00:54:42,322 Hej, Pommier? 871 00:54:42,803 --> 00:54:44,002 Ja, Sentis taler. 872 00:54:44,362 --> 00:54:46,123 Er det Pommier eller Sentis? 873 00:54:46,483 --> 00:54:49,403 Pommier. Umm, nej, jeg er Sentis... 874 00:54:49,643 --> 00:54:50,803 undskyld mig. 875 00:54:51,163 --> 00:54:53,802 Det er ikke din skyld. 876 00:54:54,162 --> 00:54:56,602 Parret Lebeaut vil være i Nice i overmorgen. 877 00:54:56,962 --> 00:54:58,642 Ah, perfekt. Perfektionere. 878 00:54:59,002 --> 00:55:02,162 Jeg får nogle oplysninger om Caboufigue-parret... 879 00:55:02,522 --> 00:55:04,042 og jeg giver dig besked. 880 00:55:04,442 --> 00:55:05,242 Hvor? -Hvad? 881 00:55:05,602 --> 00:55:06,882 Hvor? -Hvor hvad? 882 00:55:07,202 --> 00:55:09,323 Hvad? - Jeg vil fortælle dig... 883 00:55:09,683 --> 00:55:10,723 på et senere tidspunkt! 884 00:55:11,083 --> 00:55:13,043 Jeg har store nyheder til dig. 885 00:55:13,443 --> 00:55:14,962 Regeringen er faldet. 886 00:55:15,282 --> 00:55:17,082 Jeg har vidst det i en time. 887 00:55:17,402 --> 00:55:20,002 Men jeg hader at give folk dårlige nyheder. 888 00:55:20,322 --> 00:55:22,443 Så vil du tage tilbage til Paris? 889 00:55:22,603 --> 00:55:24,162 Ikke før mandag. 890 00:55:24,522 --> 00:55:25,642 Det er store nyheder. 891 00:55:26,042 --> 00:55:29,563 De mistede deres flertal, fordi de ønskede at reducere... 892 00:55:29,923 --> 00:55:31,683 parlamentarisk immunitet med 50 %. 893 00:55:32,043 --> 00:55:33,603 Det gjorde folketingsmedlemmerne ikke stole på det. 894 00:55:33,923 --> 00:55:36,243 Et spørgsmål om tillid. 895 00:55:36,603 --> 00:55:37,883 Ja. 896 00:55:38,243 --> 00:55:40,963 Afslut det med Montignac.. 897 00:55:41,323 --> 00:55:44,283 før han kommer tilbage til Paris. Farvel, Pommier. 898 00:55:44,803 --> 00:55:47,123 Sentis, sir, Sentis. 899 00:55:47,443 --> 00:55:48,363 Det er det. 900 00:55:51,323 --> 00:55:54,043 Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål. 901 00:55:54,403 --> 00:55:55,803 Spørg væk. 902 00:55:56,123 --> 00:55:58,123 Det er en lille ting. 903 00:55:58,483 --> 00:56:01,683 Jeg ville spørge om du... 904 00:56:02,003 --> 00:56:05,163 husk din drømme i løbet af dagen. 905 00:56:05,523 --> 00:56:07,923 Hvis jeg husker min... -Ja. 906 00:56:08,963 --> 00:56:10,603 Nogle gange, ja. 907 00:56:10,963 --> 00:56:13,963 Så keder du dig ikke. 908 00:56:14,323 --> 00:56:16,482 Hvorfor siger du det? 909 00:56:16,842 --> 00:56:20,202 Fordi du holdt mig vågen i går aftes. 910 00:56:20,562 --> 00:56:23,082 Du råbte og sagde ting. 911 00:56:23,442 --> 00:56:26,362 Det var helt klart, hvad det var om... 912 00:56:26,682 --> 00:56:28,442 og hvem du tænkte på. 913 00:56:28,802 --> 00:56:30,642 Jeg siger det bare... 914 00:56:31,002 --> 00:56:34,002 fordi du måske ikke vil alle at vide. 915 00:56:34,442 --> 00:56:35,382 Ikke så højt. 916 00:56:35,482 --> 00:56:39,402 Det tænker arkitekter ikke på når de designer huse. 917 00:56:39,762 --> 00:56:42,482 Har du noget imod, at jeg taler om det her? 918 00:56:42,842 --> 00:56:45,762 Jeg har noget imod, at du hørte mig. 919 00:56:46,122 --> 00:56:48,722 Forestil dig, at de 2 ville hør mig... 920 00:56:49,082 --> 00:56:50,162 kald hende Odette. 921 00:56:50,522 --> 00:56:52,682 Nej, du kaldte hende "fru". 922 00:56:53,042 --> 00:56:55,962 I tredje person? 923 00:56:56,322 --> 00:56:57,202 Ja. 924 00:56:57,562 --> 00:56:59,762 Det er næsten lige så slemt. 925 00:57:00,122 --> 00:57:03,362 Jeg vil ikke sove i min seng i nat. 926 00:57:04,722 --> 00:57:05,602 Endelig. 927 00:57:05,962 --> 00:57:08,402 Jeg har gerne ville tale med dig siden i morges. 928 00:57:08,762 --> 00:57:10,842 Vi har ikke været alene et sekund. 929 00:57:11,242 --> 00:57:13,963 Fortæl mig, husker du dine drømme? 930 00:57:14,323 --> 00:57:16,203 Nej, aldrig. 931 00:57:16,563 --> 00:57:18,523 Jeg ved ikke engang, om jeg drømmer. 932 00:57:18,882 --> 00:57:21,963 Kan du huske gårsdagens drøm? 933 00:57:22,483 --> 00:57:23,803 I går aftes? Nej. 934 00:57:25,803 --> 00:57:28,443 Nå, du drømte det D�sir� og du... 935 00:57:28,643 --> 00:57:29,603 Hvad? 936 00:57:29,963 --> 00:57:31,403 Ja, det er hvad du drømte. 937 00:57:31,763 --> 00:57:33,483 Du råbte, og det vækkede mig. 938 00:57:33,843 --> 00:57:36,483 Du råbte: "Nej, D�sir�, jeg vil ikke have det". 939 00:57:36,843 --> 00:57:38,883 Hys! Det er forfærdeligt! 940 00:57:39,283 --> 00:57:41,523 Vi er ikke ansvarlige for vores drømme. 941 00:57:41,883 --> 00:57:44,164 For det første ville du ikke have det. 942 00:57:44,524 --> 00:57:45,283 Det ville jeg mene! 943 00:57:45,643 --> 00:57:47,363 Så gav du efter. - Hvad? 944 00:57:47,723 --> 00:57:49,123 Og du var glad. 945 00:57:49,483 --> 00:57:51,083 Vær stille. 946 00:57:51,523 --> 00:57:53,283 Åh, min Gud! -Hvad? 947 00:57:53,643 --> 00:57:56,163 Hans værelse er over vores. 948 00:57:56,523 --> 00:57:58,443 Tror du, han hørte mig? 949 00:57:58,803 --> 00:57:59,563 Nå... 950 00:57:59,923 --> 00:58:02,203 Jeg vil ikke sove der i nat. 951 00:58:02,563 --> 00:58:03,563 Hvor skal du hen? 952 00:58:03,883 --> 00:58:06,003 Til et hotel... eller her. 953 00:58:06,363 --> 00:58:08,963 Han kan ikke høre mig herfra. 954 00:58:09,323 --> 00:58:11,963 Jeg mente ikke at gøre jer alle bekymrede. 955 00:58:12,323 --> 00:58:14,723 Vi drømmer ikke altid det samme ting. 956 00:58:15,083 --> 00:58:17,003 Jeg er nødt til at gå. 957 00:58:20,003 --> 00:58:23,843 Tror du, hun vil lade sin illusionist komme tilbage efter Montignac forlader? 958 00:58:24,203 --> 00:58:27,163 Man ved aldrig. Vi skal sikre os. 959 00:58:27,483 --> 00:58:29,323 Jeg er træt. 960 00:58:29,683 --> 00:58:31,923 Det var en trættende søndag. 961 00:58:32,923 --> 00:58:35,563 Vil du ikke gå alene? 962 00:58:35,963 --> 00:58:39,283 Nej, vi kan ikke skilles ad under enhver betingelse. 963 00:58:40,043 --> 00:58:41,363 Lad os gå så. 964 00:58:49,443 --> 00:58:50,643 Hun er helt sikkert alene. 965 00:58:50,923 --> 00:58:52,163 Så går jeg tilbage til hotellet. 966 00:58:53,963 --> 00:58:55,403 Nej, kom. 967 00:59:26,443 --> 00:59:27,403 Hys. 968 00:59:27,763 --> 00:59:28,923 Luk døren. 969 00:59:30,003 --> 00:59:30,923 Hys. 970 00:59:31,443 --> 00:59:32,203 Hys. 971 00:59:32,563 --> 00:59:35,403 Det er ikke godt at komme ind i et hus sådan her. 972 00:59:35,763 --> 00:59:37,403 Vi har ikke noget valg. 973 00:59:37,603 --> 00:59:39,123 De tror måske, vi er indbrudstyve. 974 00:59:39,483 --> 00:59:42,163 D�sir�... 975 00:59:46,643 --> 00:59:48,283 D�sir�... 976 01:00:04,763 --> 01:00:05,523 D�sir�... 977 01:00:08,123 --> 01:00:10,163 Åh, Gud! - Åh! 978 01:00:24,403 --> 01:00:26,283 Skal du spille alle eftermiddag? 979 01:00:26,643 --> 01:00:30,523 På denne måde kan vi observere Lebeaut uden at blive bemærket. 980 01:00:30,843 --> 01:00:33,163 De spiller kort. 981 01:00:33,523 --> 01:00:35,443 Men der er noget galt. 982 01:00:35,803 --> 01:00:39,243 De er med 3. 3 er aldrig et godt tegn. 983 01:00:39,563 --> 01:00:41,523 Har du aldrig rejst med 3 personer? -Ingen. 984 01:00:41,923 --> 01:00:46,164 130 og de sidste 10. - Det var tæt på. 985 01:00:48,324 --> 01:00:49,044 Pst! 986 01:00:49,444 --> 01:00:50,604 Pst! 987 01:00:54,084 --> 01:00:55,763 Se lige det! 988 01:00:58,443 --> 01:01:00,523 Jeg troede du havde donkraften. 989 01:01:00,883 --> 01:01:02,403 Der. 990 01:01:02,763 --> 01:01:06,043 Er du skør? - Hvad gjorde jeg? 991 01:01:06,323 --> 01:01:09,443 Det er et mirakel, at min mand hørte ikke noget. 992 01:01:09,763 --> 01:01:12,763 Du skulle komme. -Du kan ikke beordre mig rundt. 993 01:01:13,123 --> 01:01:15,203 Hvorfor kom du så til mig? - At stoppe det. 994 01:01:15,563 --> 01:01:17,763 Det er derfor, jeg ringede til dig. 995 01:01:18,123 --> 01:01:20,363 Du opfører dig dårligt. -Hvad? 996 01:01:20,723 --> 01:01:24,683 Du har et længselsfuldt blik i dit ansigt og du bliver ved med at grine uden grund. 997 01:01:25,003 --> 01:01:27,043 Du har ikke ret til at dømme mig. Du er ikke min elsker. 998 01:01:27,403 --> 01:01:28,844 Det beklager jeg. - Det gør jeg ikke. 999 01:01:29,203 --> 01:01:31,163 Heldigvis er det ved at være slut. 1000 01:01:31,523 --> 01:01:32,283 Det håber jeg. 1001 01:01:32,643 --> 01:01:34,043 Jeg kunne være din kæreste. 1002 01:01:34,443 --> 01:01:36,723 Kunne du? - Det er mere end sandsynligt. 1003 01:01:37,083 --> 01:01:38,164 Jeg ville blive meget overrasket. 1004 01:01:38,524 --> 01:01:41,683 En kvinde, der tillader en mand at elske hende... 1005 01:01:42,043 --> 01:01:43,443 vil til sidst give efter. 1006 01:01:43,643 --> 01:01:46,003 Du har en måde med ord. 1007 01:01:46,443 --> 01:01:50,083 Jeg ville gøre mig forståelig. -Men jeg har aldrig tilladt dig... 1008 01:01:50,403 --> 01:01:51,283 at elske mig. 1009 01:01:51,643 --> 01:01:53,043 Du har accepteret min tilstedeværelse i 3 måneder. 1010 01:01:53,363 --> 01:01:54,603 Dit smiger. 1011 01:01:54,963 --> 01:01:58,123 Det gentages dagligt. 1012 01:01:58,523 --> 01:02:02,043 Du har faktisk gjort alt at opmuntre mig. 1013 01:02:02,363 --> 01:02:04,483 Du er sådan en hykler. 1014 01:02:04,803 --> 01:02:06,923 Hvad med, når du gav mig hånden? 1015 01:02:07,283 --> 01:02:09,683 Du rystede det meget hårdt. 1016 01:02:10,043 --> 01:02:12,083 Ved bordet blev din fod tæt på min. 1017 01:02:12,443 --> 01:02:15,603 Også selvom jeg sætter begge fødder under min stol... 1018 01:02:15,964 --> 01:02:19,084 du stadig nærmer dig. Og uden sko! 1019 01:02:19,524 --> 01:02:22,724 Så jeg gør dig ikke ondt. -Så du kan komme til min ankel. 1020 01:02:23,044 --> 01:02:24,004 Jeg får det bedste ud af det. 1021 01:02:24,324 --> 01:02:27,324 Vi kan ikke sidde og sparke hver især andet under middagen. 1022 01:02:27,684 --> 01:02:29,764 Så for at afslutte det giver jeg op. 1023 01:02:30,124 --> 01:02:34,484 Tro ikke, jeg nyder dine berøringer. 1024 01:02:34,764 --> 01:02:36,924 Og vores kys? -Jeg forsvarede mig selv. 1025 01:02:37,284 --> 01:02:39,764 Først. -Det er ligesom med fødderne. 1026 01:02:40,084 --> 01:02:45,324 Jeg vil ikke kæmpe. Jeg vil ikke blive revet i stykker. 1027 01:02:45,684 --> 01:02:49,684 Jeg husker et nyligt kys som du var involveret i. 1028 01:02:50,044 --> 01:02:52,764 Den i bilen? Ja, jeg husker det. 1029 01:02:53,124 --> 01:02:55,484 Jeg ville se, hvor langt du ville gå. 1030 01:02:55,764 --> 01:02:57,964 Du gik hele vejen til Elyséen. 1031 01:02:58,324 --> 01:03:01,724 Kysset startede i Rue Royale og endte ved Elyséen. 1032 01:03:02,044 --> 01:03:06,204 Hvad var din konklusion? -At du har god lungekapacitet. 1033 01:03:06,524 --> 01:03:09,484 Du må ikke have fundet det ubehageligt. 1034 01:03:09,844 --> 01:03:11,924 Det indrømmer jeg. - Sig det! 1035 01:03:12,244 --> 01:03:13,564 Til hvem? - Til mig. 1036 01:03:13,924 --> 01:03:15,364 Jeg fortæller dig. 1037 01:03:15,724 --> 01:03:19,564 Men hvorfor er du ikke min elskerinde? 1038 01:03:19,764 --> 01:03:22,924 Du har aldrig spurgt mig. -Hvad? 1039 01:03:23,284 --> 01:03:25,644 I aften er første gang. 1040 01:03:26,004 --> 01:03:28,924 Du har ikke spurgt mig. Du har truet mig med det... 1041 01:03:29,284 --> 01:03:32,924 som om det er en ulykke ved at ske. Men jalousi gav dig mod. 1042 01:03:33,244 --> 01:03:35,084 Eksperimentet lykkedes. -Eksperiment? 1043 01:03:35,444 --> 01:03:38,844 Jeg ville gøre dig jaloux i aften. 1044 01:03:39,124 --> 01:03:42,564 Men det er forfærdeligt! Og vidunderligt på samme tid. 1045 01:03:42,964 --> 01:03:45,644 Det turde jeg ikke bede dig om blive min. 1046 01:03:46,004 --> 01:03:50,164 Jeg turde ikke byde. Dette kunne have taget meget lang tid. 1047 01:03:50,524 --> 01:03:52,565 Jeg skulle have gjort det uden fortæller dig. 1048 01:03:52,925 --> 01:03:56,085 Det ville have været bedre end at tale om det uden at gøre det. 1049 01:03:56,445 --> 01:03:58,645 Jeg bebrejder mig selv. Jeg har været dum. 1050 01:03:58,965 --> 01:04:02,444 Sådan et spild af tid. Bedre nu end aldrig. 1051 01:04:02,804 --> 01:04:04,964 Så i morgen kl. 17 hos mig? 1052 01:04:05,324 --> 01:04:09,365 Nej, det er for sent. - Hvad mener du, for sent? 1053 01:04:09,725 --> 01:04:12,525 Jeg har ventet i 3 måneder. Nu er det for sent. 1054 01:04:12,925 --> 01:04:15,644 Det er ikke for sent for mig. - Gør det uden mig. 1055 01:04:16,004 --> 01:04:17,325 Hvad? - Med en anden. 1056 01:04:17,644 --> 01:04:20,644 Det er forfærdeligt! Fortæl mig du kommer i morgen. 1057 01:04:21,004 --> 01:04:25,724 Jeg har talt til dig sådan her fordi det er udelukket. 1058 01:04:26,084 --> 01:04:28,525 Du vil ikke være der, i morgen kl 17? 1059 01:04:28,765 --> 01:04:30,645 Nej, det vil jeg ikke. - Sig det ikke igen. 1060 01:04:31,005 --> 01:04:34,245 Jeg vil ikke være hos dig, i morgen kl 17.00. 1061 01:04:34,565 --> 01:04:36,444 Du gør mig gal. 1062 01:04:36,764 --> 01:04:38,644 Så? - Jeg er ved at tabe hovedet. 1063 01:04:39,004 --> 01:04:41,644 Så? - Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 1064 01:04:42,004 --> 01:04:44,924 Hvad gør du, når du ikke gør det ved hvad du laver? 1065 01:04:45,244 --> 01:04:46,604 Generelt smækker jeg. 1066 01:04:46,964 --> 01:04:48,804 Det vil jeg gerne se. 1067 01:04:49,164 --> 01:04:50,364 Virkelig? 1068 01:04:51,084 --> 01:04:53,204 Undskyld mig. 1069 01:04:58,324 --> 01:04:59,325 Okay. 1070 01:04:59,684 --> 01:05:03,529 Hvad er det her igen? -Hvad mener du, "igen"? 1071 01:05:03,629 --> 01:05:06,645 Jeg havde allerede et problem dette eftermiddag. 1072 01:05:07,005 --> 01:05:09,645 Så hvad skete der? 1073 01:05:10,005 --> 01:05:12,485 Nå... - Det tænkte jeg så meget. 1074 01:05:12,805 --> 01:05:15,325 Viste Raval dig ikke nogen respekt? -Nøjagtig. 1075 01:05:15,685 --> 01:05:17,525 Hvorfor ikke? 1076 01:05:17,925 --> 01:05:21,324 Jeg vidste det. Altid samme grund. 1077 01:05:21,684 --> 01:05:25,044 Det er problemet med smuk kvinder. 1078 01:05:25,604 --> 01:05:28,925 Du gifter dig ikke med dem fordi du vil have fred. 1079 01:05:29,285 --> 01:05:30,725 Var det slemt? 1080 01:05:31,684 --> 01:05:32,805 Ikke så dårligt? 1081 01:05:33,165 --> 01:05:35,724 Hvad vil du have mig til at gøre? 1082 01:05:37,564 --> 01:05:40,124 Jeg har ikke tænkt mig at smække ham på skift. 1083 01:05:40,564 --> 01:05:42,484 Vi kan ikke begge begynde at slå ham. 1084 01:05:42,844 --> 01:05:45,644 Jeg kan se, du tager situationen let. 1085 01:05:46,004 --> 01:05:50,045 Jeg tager det ikke let på det. Jeg tager det som en mand. 1086 01:05:50,365 --> 01:05:53,965 Utilfreds, men retfærdigt indhold. 1087 01:05:54,325 --> 01:05:58,325 Med hvad? At en mand var uhøflig til din kone? 1088 01:05:58,685 --> 01:06:02,965 At du er en ærlig kvinde. Ellers ville han ikke have slået dig. 1089 01:06:03,325 --> 01:06:07,245 Jeg er glad for at vide, at han ikke er det din kæreste. 1090 01:06:07,605 --> 01:06:12,045 Jeg indrømmer, at jeg var i tvivl om de seneste to uger. 1091 01:06:13,685 --> 01:06:17,285 Undrede du dig ikke over, hvorfor jeg ikke gør det spørg dig... 1092 01:06:17,605 --> 01:06:20,125 at spille kort med os længere? 1093 01:06:20,485 --> 01:06:24,045 Jeg holdt op med at spørge efter du var kærtegne min fod... 1094 01:06:24,405 --> 01:06:27,125 under bordet med din højre fod. 1095 01:06:28,725 --> 01:06:29,965 Ja. 1096 01:06:30,605 --> 01:06:34,245 Så jeg havde forventet det værste. Men nu har jeg mit bevis... 1097 01:06:34,605 --> 01:06:36,565 at du ikke er hans elskerinde, fordi du slog ham. 1098 01:06:36,925 --> 01:06:40,565 Hvis han havde været din elsker, han ville have slået dig. 1099 01:06:40,725 --> 01:06:42,925 Nu ville vi dræbe hinanden. 1100 01:06:43,245 --> 01:06:46,965 Det er derfor, jeg siger, vi skal være taknemmelig. 1101 01:06:47,325 --> 01:06:51,046 Lad os vende tilbage til, hvad der skete. Var han uforskammet? 1102 01:06:51,406 --> 01:06:52,645 Ja. -God. 1103 01:06:52,965 --> 01:06:55,925 Hvor "god"? - Det betyder, at jeg erkender det. 1104 01:06:56,326 --> 01:06:58,526 Ikke at jeg tolererer det, selvfølgelig. 1105 01:06:58,846 --> 01:07:01,685 Hans uforskammethed mod dig beviser, lidt for godt måske... 1106 01:07:02,045 --> 01:07:05,805 at han kan lide dig. 1107 01:07:06,165 --> 01:07:09,605 Nå, det er vi enige om. 1108 01:07:09,965 --> 01:07:10,885 WHO? 1109 01:07:11,205 --> 01:07:12,645 Vi tre. 1110 01:07:13,005 --> 01:07:16,805 Enig om hvad? -Jeg synes, du er smuk, og det gør han også. 1111 01:07:17,125 --> 01:07:20,925 Tror du ikke du er også smuk? 1112 01:07:21,285 --> 01:07:22,285 Ja. 1113 01:07:22,645 --> 01:07:25,606 Se? Vi tre er enige. 1114 01:07:25,966 --> 01:07:29,045 Tag en plads. Når man er enige om en vigtig pointe... 1115 01:07:29,365 --> 01:07:31,565 man ser næsten øje til øje. 1116 01:07:35,285 --> 01:07:38,125 Lad os diskutere lussingen. Han fik tæsk. 1117 01:07:38,485 --> 01:07:41,045 Har han fortjent det? Vent på hans svar. 1118 01:07:41,405 --> 01:07:42,525 Nej. 1119 01:07:42,925 --> 01:07:45,965 Ser du? Lad den stakkels modtager af lussingen forklare. 1120 01:07:46,325 --> 01:07:49,765 Okay? Jeg lytter. 1121 01:07:50,085 --> 01:07:54,085 Jeg komplimenterede damen for hendes ynde, hendes skønhed, hendes elegance... 1122 01:07:54,445 --> 01:07:58,126 og jeg kom tættere på hende. - Han indrømmer det. 1123 01:07:58,606 --> 01:08:01,566 Fru troede, jeg ville stjæle et kys. 1124 01:08:01,846 --> 01:08:05,446 Som blev bevist af hendes instinktive reaktion. 1125 01:08:05,806 --> 01:08:06,926 Det var instinktivt. 1126 01:08:07,246 --> 01:08:09,166 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1127 01:08:09,526 --> 01:08:11,828 En mand ville ikke risikere at starte sådan et foretagende... 1128 01:08:11,928 --> 01:08:13,696 når manden kun er 10 meter væk. 1129 01:08:14,736 --> 01:08:18,448 Desuden henvender man sig kun til en kvinde som har givet visse tjenester. 1130 01:08:20,526 --> 01:08:23,206 Har du givet mig sikker tjenester? 1131 01:08:23,566 --> 01:08:27,726 Jeg vil gerne have dig til at overveje muligheden at jeg har været offeret... 1132 01:08:28,086 --> 01:08:32,926 af en fejl eller en uretfærdighed. - Man kunne ikke forklare bedre. 1133 01:08:33,286 --> 01:08:37,566 Er denne fremstilling af fakta i modstrid med sandheden? 1134 01:08:37,846 --> 01:08:40,686 Nej. - Fortryder du, at du slog ham? 1135 01:08:41,086 --> 01:08:43,606 Ja. - Tøv ikke, fortæl ham... 1136 01:08:43,966 --> 01:08:46,086 du fortryder det. -Ingen! 1137 01:08:46,566 --> 01:08:48,526 Nu spørger du for meget. 1138 01:08:48,926 --> 01:08:52,646 En mand erklærer mig noget og du, min mand... 1139 01:08:53,006 --> 01:08:55,085 bede mig undskylde? 1140 01:08:55,605 --> 01:08:58,885 Nej, en kvinde kan ikke undskylde til en mand. 1141 01:08:59,205 --> 01:09:02,365 Ikke engang diskutere det. 1142 01:09:02,725 --> 01:09:04,325 Dette kan ikke rettes. - Hvordan så? 1143 01:09:04,685 --> 01:09:08,006 Jeg accepterer ikke lussingen frue gav mig. 1144 01:09:08,366 --> 01:09:12,526 Og hun fortryder det, får det ikke til at gå væk. 1145 01:09:12,886 --> 01:09:15,766 Smagen skal returneres. 1146 01:09:16,126 --> 01:09:18,486 Returneret? Til hvem? 1147 01:09:18,846 --> 01:09:21,006 Til en af ​​jer. 1148 01:09:22,046 --> 01:09:24,886 Det ændrer historien. 1149 01:09:25,286 --> 01:09:27,966 Er du klar over hvilken situation har du sat mig ind? 1150 01:09:28,326 --> 01:09:31,846 Nu skal vi duellere noget dumt. 1151 01:09:32,206 --> 01:09:35,446 Jeg sagde, at jeg skulle returnere den, men Jeg har ingen præference. 1152 01:09:35,806 --> 01:09:37,326 Og endda... 1153 01:09:37,686 --> 01:09:41,006 Hvis vi vil være logiske om det... 1154 01:09:41,326 --> 01:09:45,046 Åh, ja! Fordi hun gav dig lussingen... 1155 01:09:45,406 --> 01:09:48,406 så hun fortjener det. -Absolut. 1156 01:09:48,806 --> 01:09:52,526 I må begge lave sjov, er du ikke? 1157 01:09:52,766 --> 01:09:56,366 Ah, det troede jeg du var sjov. 1158 01:09:56,726 --> 01:10:00,206 Okay, hvis du ikke laver sjov, Jeg accepterer. 1159 01:10:00,566 --> 01:10:02,846 Hvad accepterer du? - Smagen. 1160 01:10:03,166 --> 01:10:04,566 Er du sjov? 1161 01:10:04,886 --> 01:10:07,846 Det er den bedste måde at løse dette på. 1162 01:10:08,206 --> 01:10:11,126 Jeg ville selv have foreslået det. 1163 01:10:11,486 --> 01:10:14,126 Lad os afslutte det her, tak. 1164 01:10:15,286 --> 01:10:16,766 Blidt! 1165 01:10:17,126 --> 01:10:18,966 Åh, kom nu. 1166 01:10:19,326 --> 01:10:21,606 Nå, jeg venter. -Jeg kommer. 1167 01:10:21,966 --> 01:10:23,246 Skynd dig. 1168 01:10:23,606 --> 01:10:25,925 Jeg foretrækker denne side. 1169 01:10:27,205 --> 01:10:30,846 Hej! Det er ret svært. 1170 01:10:31,165 --> 01:10:34,166 Det lød højere, end det føltes. Det er perfekt. 1171 01:10:34,606 --> 01:10:37,606 Hvis du er glad, det er fantastisk. 1172 01:10:37,966 --> 01:10:41,726 Men lad være med at stå og stirre hinanden ned. 1173 01:10:42,086 --> 01:10:44,766 Sig noget pænt til hinanden, så dette problem... 1174 01:10:45,086 --> 01:10:47,246 er løst for altid. 1175 01:10:47,606 --> 01:10:50,726 I morgen, hos dig kl. 17.00. -Jeg elsker dig. 1176 01:10:51,086 --> 01:10:52,566 Er det gjort? - Det er gjort. 1177 01:10:52,886 --> 01:10:55,566 Er I begge glade? 1178 01:10:55,766 --> 01:10:57,926 Lad os alle gå en tur. 1179 01:11:00,286 --> 01:11:03,406 Men hvis du gør det med din fod til mig igen... 1180 01:11:03,686 --> 01:11:06,526 Jeg slår dig i hovedet. 1181 01:11:09,686 --> 01:11:13,526 Utrolig. De kan være guddommelige og djævelsk på samme tid. 1182 01:11:13,887 --> 01:11:17,607 De tror, ​​at alle mænd er ens. 1183 01:11:17,967 --> 01:11:18,887 Din tur, skat. 1184 01:11:20,447 --> 01:11:21,447 Spar. 1185 01:11:24,567 --> 01:11:27,607 Jeg kan ikke se noget. - Jeg har en 50. 1186 01:11:27,927 --> 01:11:28,927 Igen? 1187 01:11:29,287 --> 01:11:33,207 Din tur, skynd dig. 1188 01:11:33,567 --> 01:11:36,367 Hej, mine herrer. -Rejs dig ikke. 1189 01:11:36,687 --> 01:11:40,087 Vi ventede dig ikke. - Er det dårlig timing? 1190 01:11:40,607 --> 01:11:43,167 Nå, mine herrer? -Katastrofe! 1191 01:11:43,607 --> 01:11:46,526 Kvinder er djævelske. - Deres instinkt er at snyde. 1192 01:11:46,727 --> 01:11:51,383 Hvad skylder vi dit besøg? - Ingen særlig grund. 1193 01:11:52,717 --> 01:11:54,246 Har du skrevet din rapport? 1194 01:11:54,606 --> 01:11:58,566 Det er ikke muligt. Der mangler et par. 1195 01:11:58,846 --> 01:12:02,966 Nej, det er nødvendigt, de er en klar sag. Jeg fik oplysningerne. 1196 01:12:03,326 --> 01:12:04,646 Er de glade? 1197 01:12:05,006 --> 01:12:10,566 Måske, men ikke længere i samme måde. 1198 01:12:10,886 --> 01:12:12,446 Nej, hør... 1199 01:12:12,846 --> 01:12:17,166 Marcel Caboufigue gjorde sig klar at rejse til Spanien den dag. 1200 01:12:17,526 --> 01:12:20,287 Hvorfor det outfit? - Hvorfor ikke? 1201 01:12:20,607 --> 01:12:22,927 Men hvorfor? -Jeg tager toget. 1202 01:12:23,287 --> 01:12:26,807 Men vi blev enige... - At jeg tager afsted i dag. 1203 01:12:27,127 --> 01:12:29,807 Bortset fra at jeg ikke har fortalt dig det. 1204 01:12:30,087 --> 01:12:31,567 Hvorfor? 1205 01:12:31,767 --> 01:12:34,847 Jeg tænkte, det ville være bedre at fortælle dig i sidste øjeblik. 1206 01:12:35,207 --> 01:12:37,287 Du troede jeg skulle afsted i morgen, ikke sandt? 1207 01:12:37,646 --> 01:12:42,487 Det lagde jeg mærke til, hver gang jeg gik dig i 2 eller 3 dage... 1208 01:12:42,887 --> 01:12:46,327 de sidste 24 timer er altid svært. 1209 01:12:46,607 --> 01:12:48,527 For dig, og derfor for mig. 1210 01:12:48,887 --> 01:12:52,047 Denne gang kommer vi ikke forbi dem 24 timer sammen. 1211 01:12:52,566 --> 01:12:54,606 Det er derfor, jeg tager af sted 24 timer tidligere. 1212 01:12:58,606 --> 01:13:02,246 Hvorfor skal du til Spanien? -Hvorfor tager jeg til Spanien? 1213 01:13:02,606 --> 01:13:05,486 Det har du spurgt mig 40 gange om. 1214 01:13:05,886 --> 01:13:08,726 Jeg skal til Spanien... -Til bilforretning. 1215 01:13:09,006 --> 01:13:11,927 Præcis, det er den eneste grund. 1216 01:13:12,287 --> 01:13:16,567 Kan du forklare mig hvad det bilvirksomhed er? 1217 01:13:16,727 --> 01:13:18,927 Med fornøjelse, skat. 1218 01:13:19,287 --> 01:13:22,567 Du ved, der er mennesker, der købe biler? 1219 01:13:22,727 --> 01:13:25,327 Og andre der sælger biler? 1220 01:13:25,687 --> 01:13:28,087 Når disse mennesker mødes... 1221 01:13:28,367 --> 01:13:32,847 de udfører, hvad man kalder bilforretning. 1222 01:13:33,207 --> 01:13:35,927 Klokken er 21.30. - Et sekund. 1223 01:13:36,287 --> 01:13:39,007 Jeg vil ikke have, at du går. - Jeg kan se. 1224 01:13:39,367 --> 01:13:42,167 Jeg er ikke dum. - Mit æresord. 1225 01:13:42,527 --> 01:13:44,167 Tag mig med. - Det er bare fantastisk. 1226 01:13:44,527 --> 01:13:48,127 Vil jeg have en kvinde i vejen? Åh nej. 1227 01:13:48,407 --> 01:13:51,047 Jeg vidste ikke, at jeg var i vejen for dig. 1228 01:13:51,407 --> 01:13:54,047 Jeg går, det er alt. - Marcel! 1229 01:13:54,407 --> 01:13:56,887 Hvis du går, vil jeg gøre noget dårligt. 1230 01:13:57,247 --> 01:14:00,967 Gør det. Den trussel vil ikke skifte mening. 1231 01:14:01,327 --> 01:14:03,527 Livet vil være uudholdeligt. 1232 01:14:03,927 --> 01:14:08,007 Du har et minut at komme til dine sanser... 1233 01:14:08,327 --> 01:14:11,247 og giv mig et kys. Jeg får min overfrakke. 1234 01:14:11,607 --> 01:14:16,607 Hvad laver I to der? 1235 01:14:16,767 --> 01:14:19,127 Der er allerede gået 25 sekunder. 1236 01:14:19,647 --> 01:14:22,607 Hvad tæller du? - Hvad er der galt med dem? 1237 01:14:22,887 --> 01:14:25,607 De prøver at slå en rekord. 1238 01:14:25,767 --> 01:14:27,567 Opmærksomhed! 7, 6... 1239 01:14:27,887 --> 01:14:29,847 5, 4, 3, 2, 1. 1240 01:14:30,207 --> 01:14:32,887 Farvel, farvel og farvel. 1241 01:14:35,287 --> 01:14:39,087 Marguerite Caboufigue havde for nylig blevet bombarderet af kærlighedsbreve... 1242 01:14:39,447 --> 01:14:42,047 fra en norsk danser. 1243 01:14:42,407 --> 01:14:45,247 I det øjeblik hendes mand rejste, hun gik og kiggede... 1244 01:14:45,607 --> 01:14:48,687 for det onde hun havde truede ham med. 1245 01:14:48,967 --> 01:14:51,887 Hun gik for at se sin beundrer. - Det er utroligt. 1246 01:14:52,247 --> 01:14:54,927 Lidt senere kom Marcel tilbage fra sin tur... 1247 01:14:55,287 --> 01:14:58,247 og alt gik tilbage til det normale. 1248 01:14:58,647 --> 01:15:02,048 Der var mellem dem så sikkert ømhed, der følger denne type... 1249 01:15:02,407 --> 01:15:06,127 begivenhed. Ikke meget senere hun meddelte hun var gravid. 1250 01:15:06,487 --> 01:15:07,888 Det virkede naturligt. 1251 01:15:08,208 --> 01:15:09,768 Men 9 måneder senere... 1252 01:15:14,688 --> 01:15:17,808 Vær ikke så nervøs. - Jeg er ikke nervøs. 1253 01:15:18,128 --> 01:15:21,088 Lægen kommer ikke. - Der er han. 1254 01:15:21,448 --> 01:15:26,968 -Hej, doktor! Læge? Der er du endelig. 1255 01:15:27,368 --> 01:15:29,608 Meget godt, og du? - Jeg er okay. 1256 01:15:29,968 --> 01:15:32,328 Sker det? - Det tror jeg, ja. 1257 01:15:32,648 --> 01:15:35,168 Doktor Leclerc! Det er doktor Leclerc. 1258 01:15:35,528 --> 01:15:38,608 Lad mig præsentere fru Peggy... -Georges... 1259 01:15:38,968 --> 01:15:40,609 Hendes mand. 1260 01:15:40,769 --> 01:15:43,328 Forstået, i morgen, kl. hos mig. 1261 01:15:43,688 --> 01:15:44,688 Komme. 1262 01:15:48,008 --> 01:15:49,568 Du må undskylde ham. 1263 01:15:52,208 --> 01:15:54,448 Klokken er 3 om morgenen. 1264 01:15:54,808 --> 01:15:57,328 Det her kommer til at tage lang tid. 1265 01:15:57,688 --> 01:16:00,848 Hun har sin mand, hendes læge... 1266 01:16:01,168 --> 01:16:03,968 vi nytter hende ikke. 1267 01:16:04,367 --> 01:16:07,727 Vi må vente til slutningen. Vi tager afsted, når det er overstået. 1268 01:16:08,007 --> 01:16:11,967 Når jeg har set barnet og Marguerite vil være blevet beroliget. 1269 01:16:12,327 --> 01:16:14,968 Roligt ned? -Ja, hun er bange. 1270 01:16:15,328 --> 01:16:16,608 Af hvad? 1271 01:16:16,888 --> 01:16:20,488 Af noget. Har jeg fortalt dig gjorde hun noget dumt? 1272 01:16:20,888 --> 01:16:23,408 Det var dummere end hun tænkte. 1273 01:16:23,768 --> 01:16:26,728 Hun var Marcel utro i mørket... 1274 01:16:27,048 --> 01:16:31,288 og bagefter så hun, at det ikke var det hvem hun troede det var. 1275 01:16:31,648 --> 01:16:35,488 Hun har været frygtelig bange. - Af hvad? 1276 01:16:35,848 --> 01:16:37,568 Af ingenting. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:51,208 Det er begyndt. -Hvad? 1278 01:16:51,568 --> 01:16:54,008 Det begynder. 1279 01:16:55,448 --> 01:16:58,688 Hvorfor ser du sådan ud? - Hun vil ikke have mig derinde. 1280 01:16:59,008 --> 01:17:02,088 Hun har ret. Det vil du ikke se det. 1281 01:17:02,448 --> 01:17:06,049 Sig mig, har du nogensinde været vidne til en fødsel? 1282 01:17:06,409 --> 01:17:10,048 Ja, min. Men jeg var for ung til at huske. 1283 01:17:10,409 --> 01:17:13,689 Det ville jeg ikke have troet så følelsesladet. 1284 01:17:14,049 --> 01:17:16,649 Hun ville have mig til at gå til hotellet. 1285 01:17:17,009 --> 01:17:20,489 Du burde. - Faderens sted er her. 1286 01:17:21,689 --> 01:17:23,049 Er du ikke tørstig? 1287 01:17:23,409 --> 01:17:25,649 Ja... nej, jeg er ikke tørstig. 1288 01:17:25,848 --> 01:17:28,089 Vil du spille domino? 1289 01:17:28,449 --> 01:17:30,849 Nej, jeg læser mine kort. 1290 01:17:31,169 --> 01:17:32,409 Hvis du vil. 1291 01:17:33,408 --> 01:17:35,928 Du sagde, at du ikke ville have en drink? 1292 01:17:36,208 --> 01:17:38,128 Mig, ja. Nej. Det betyder ikke noget. 1293 01:17:38,488 --> 01:17:41,848 Hvad spørger du om? - Hvis det bliver en dreng. 1294 01:17:42,168 --> 01:17:45,489 Hvad laver du? Donkraften! -Ja, det er rigtigt. 1295 01:17:45,888 --> 01:17:48,608 Og de 10! Hvor er dit sind? 1296 01:17:48,968 --> 01:17:49,928 Derinde! 1297 01:17:50,288 --> 01:17:52,648 Georges! Ikke dig, Georges. 1298 01:17:52,848 --> 01:17:55,648 Jeg vil gerne tale med dig. - Er det seriøst? 1299 01:17:55,888 --> 01:17:57,128 Nej. -Jeg kommer. 1300 01:18:06,768 --> 01:18:09,088 Åh, min Gud! 1301 01:18:09,488 --> 01:18:14,048 Kun du kan fortælle ham. - For helvede, for helvede! 1302 01:18:18,488 --> 01:18:19,768 Jeg lader jer to være i fred. 1303 01:18:22,288 --> 01:18:24,088 Hvad er det? 1304 01:18:24,608 --> 01:18:26,848 Intet overhovedet. -Hvordan ingenting? 1305 01:18:27,208 --> 01:18:30,168 Bare noget lille. - Jeg vil vædde. 1306 01:18:30,528 --> 01:18:34,368 Har Marguerite det ikke godt? -Nej, jeg sværger. 1307 01:18:34,728 --> 01:18:37,368 Og barnet? -Nej, han er meget i live. 1308 01:18:37,728 --> 01:18:40,288 Jeg sværger på Peggys hoved. 1309 01:18:40,688 --> 01:18:42,968 Så alt er i orden. Du skræmte mig. 1310 01:18:43,288 --> 01:18:46,328 Desuden en dreng eller en pige betyder ikke noget. 1311 01:18:46,689 --> 01:18:48,849 Det vigtigste er at få et barn. 1312 01:18:49,169 --> 01:18:50,689 Ja? -Ja. 1313 01:18:51,049 --> 01:18:53,289 Jeg skal fortælle dig noget, jeg ikke har fortalte nogen. 1314 01:18:53,648 --> 01:18:56,328 Dette barn var nødvendigt. 1315 01:18:56,688 --> 01:18:59,488 Uden den ville vi have adskilt. 1316 01:18:59,848 --> 01:19:02,328 Lad mig gå derhen. - Ikke endnu! 1317 01:19:02,728 --> 01:19:04,648 Vente. - Vent på hvad? 1318 01:19:04,848 --> 01:19:09,288 Vent til de kommer og henter dig. -Du skræmmer mig. 1319 01:19:09,648 --> 01:19:12,048 Virkelig. 1320 01:19:12,408 --> 01:19:14,728 Der er noget galt. 1321 01:19:15,048 --> 01:19:16,289 Ja. 1322 01:19:16,688 --> 01:19:18,928 Endelig. Hvad er det? 1323 01:19:19,289 --> 01:19:21,088 Det er meget sart. 1324 01:19:21,488 --> 01:19:24,409 Fra en mand til en anden, fortæl mig det. 1325 01:19:24,769 --> 01:19:26,849 Er det et monster? - Slet ikke. 1326 01:19:27,169 --> 01:19:29,729 Det er meget grimt. 1327 01:19:30,049 --> 01:19:34,089 Hvad er du i gang med? Peggy fortalte mig, at han er perfekt. 1328 01:19:34,449 --> 01:19:35,969 Så han er blevet født? 1329 01:19:37,329 --> 01:19:38,368 Ja. 1330 01:19:38,728 --> 01:19:41,449 Så vi ved, om det er en dreng eller en pige. 1331 01:19:41,848 --> 01:19:43,768 Det er en dreng. -Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1332 01:19:44,128 --> 01:19:47,928 Jeg ved det ikke. Jeg er flov. 1333 01:19:48,248 --> 01:19:50,088 Frygtelig flov. 1334 01:19:50,448 --> 01:19:55,009 Rolig ned. Er det en mental eller en fysisk sag... 1335 01:19:55,369 --> 01:19:57,689 det generer dig? 1336 01:19:58,049 --> 01:19:59,849 Mental. 1337 01:20:00,209 --> 01:20:02,609 Han ligner ikke mig. 1338 01:20:02,969 --> 01:20:05,929 Nej, ikke meget. 1339 01:20:06,209 --> 01:20:09,449 Ligner han nogen? - Det vil sige... 1340 01:20:09,849 --> 01:20:14,289 Ligner han meget nogen ved vi? 1341 01:20:14,649 --> 01:20:16,049 Nej, nej. 1342 01:20:16,409 --> 01:20:19,129 Ligner han en af mine venner? 1343 01:20:19,489 --> 01:20:21,489 En af dine venner? Nej. 1344 01:20:21,849 --> 01:20:23,089 Lad os se. 1345 01:20:23,409 --> 01:20:26,810 Vær fornuftig, Georges, og se mig i øjnene. 1346 01:20:27,169 --> 01:20:30,849 Og fortæl mig. Kan jeg tage dette barn i mine arme? 1347 01:20:31,209 --> 01:20:35,169 Marcel, du kan altid tage et barn i dine arme. 1348 01:20:35,529 --> 01:20:39,049 Uanset om han ligner mig eller ej, barnet er mit. 1349 01:20:39,409 --> 01:20:42,849 Ja, han er min. Jeg kan mærke det. 1350 01:20:43,209 --> 01:20:44,849 Lad dem bringe min søn til mig! 1351 01:20:45,169 --> 01:20:48,169 Men gamle fyr... -Bring ham! 1352 01:20:48,528 --> 01:20:50,089 Hør, tag et kig! 1353 01:20:50,449 --> 01:20:53,489 Nej, jeg vil have dem med ham. Marie! Marie! 1354 01:20:53,849 --> 01:20:56,569 Bring mig mit barn med det samme. 1355 01:20:56,929 --> 01:21:00,329 Men, sir... -Bring mig min søn med det samme. 1356 01:21:00,689 --> 01:21:03,289 Din søn? -Ja. 1357 01:21:03,290 --> 01:21:08,637 Jeg kan se ham, kan jeg ikke? Jeg vil gerne se ham. 1358 01:21:52,288 --> 01:21:53,928 Min søn. 1359 01:22:06,249 --> 01:22:08,009 For fanden! 1360 01:22:08,329 --> 01:22:11,169 Ja, det var ikke en norsk baby. 1361 01:22:11,688 --> 01:22:12,648 Utrolig! 1362 01:22:13,008 --> 01:22:16,449 Han benyttede sig af, at hans kone var stadig bedøvet... 1363 01:22:16,809 --> 01:22:21,569 og byttede den sorte baby for en hvid. 1364 01:22:21,929 --> 01:22:25,689 En ven hjalp ham og han tog afsted med en hvid baby. 1365 01:22:26,049 --> 01:22:29,329 Dermed fulgte han med optrædener... 1366 01:22:29,689 --> 01:22:33,649 og sørgede for, at hans kone ikke fik et chok, der kan være enden på hende. 1367 01:22:34,008 --> 01:22:37,689 Når han fortalte hende sandheden, ville hun have gjort det valget om at få den sorte baby tilbage. 1368 01:22:38,009 --> 01:22:41,729 Han lovede sig selv at vente en måned før du fortæller hende... 1369 01:22:42,049 --> 01:22:43,969 og så afsløre alt. 1370 01:22:44,329 --> 01:22:47,129 Han kunne næsten ikke vente. 1371 01:22:47,489 --> 01:22:50,449 De siger, at det giver et barn dig yngre eller ældre. 1372 01:22:50,849 --> 01:22:54,169 Jeg vil gerne vide det. - Det gjorde dig yngre. 1373 01:22:54,529 --> 01:22:57,450 Lad mig kysse dig for at sige det. 1374 01:22:57,810 --> 01:22:59,210 Kom, hurtigt! 1375 01:23:01,290 --> 01:23:05,650 Det er rart, når din mand fortæller dig, at du ser yngre ud. 1376 01:23:06,010 --> 01:23:08,530 Sig ikke et ord mere. 1377 01:23:08,890 --> 01:23:11,610 Jeg er fuldkommen glad nu. 1378 01:23:11,970 --> 01:23:15,610 Jeg er følelsesladet, skat. 1379 01:23:15,970 --> 01:23:20,450 Jeg er overvældet af glæden du lige talte om. 1380 01:23:20,850 --> 01:23:24,090 Men du og jeg skal have... 1381 01:23:24,410 --> 01:23:27,330 en ret svær samtale. 1382 01:23:27,690 --> 01:23:31,450 Jeg tøver med at... 1383 01:23:31,810 --> 01:23:34,010 stille dig dette spørgsmål. 1384 01:23:34,370 --> 01:23:37,811 Fortsæt ikke, Marcel. Jeg har forstået. 1385 01:23:38,850 --> 01:23:41,170 Har du forstået? -Ja. 1386 01:23:41,530 --> 01:23:42,930 Det er bare det... -Ja. 1387 01:23:43,250 --> 01:23:47,850 Jeg ville have foretrukket at vente til du var helt kommet dig. 1388 01:23:48,210 --> 01:23:50,010 Jeg ved det. 1389 01:23:50,370 --> 01:23:55,130 Jeg vil være stærk. Jeg er sikker på, at du har udskudt det. 1390 01:23:55,490 --> 01:23:57,730 Ja, bestemt. 1391 01:23:58,490 --> 01:24:01,730 Tak. Du tager afsted i aften, ikke? 1392 01:24:02,010 --> 01:24:03,450 Ja. -Hvor hen? 1393 01:24:03,810 --> 01:24:05,250 England. - London? 1394 01:24:05,610 --> 01:24:09,530 Jeg kan ikke lide at se dig gå den dag jeg kan komme ud af sengen. 1395 01:24:09,890 --> 01:24:13,730 Jeg ved, arbejdet kommer først. Vil du være her i næste uge? 1396 01:24:13,970 --> 01:24:17,210 Jeg vil gerne organisere en stor middag. 1397 01:24:17,570 --> 01:24:20,810 En stor fest for at fejre min bedring. 1398 01:24:21,129 --> 01:24:25,010 Jeg gider ikke vente og lave alle tror, jeg var rigtig syg. 1399 01:24:25,370 --> 01:24:27,850 Og at jeg ikke kunne klare hvad du har gjort ved mig. 1400 01:24:28,210 --> 01:24:31,010 Fordi det var dig, der gjorde det. 1401 01:24:31,370 --> 01:24:36,011 Denne uventede kærlighed. Smil ikke, Marcel, sæt dig ned. 1402 01:24:37,171 --> 01:24:39,291 Og gør ikke grin med mig. 1403 01:24:39,651 --> 01:24:42,451 Du kan ikke forestille dig, hvad det barn betyder for mig. 1404 01:24:42,811 --> 01:24:43,771 Ja. 1405 01:24:44,051 --> 01:24:49,291 Nej, det kan du ikke. Jeg havde ikke forventet det længere. 1406 01:24:49,771 --> 01:24:52,731 Og jeg led, fordi jeg var at se vores kærlighed dø. 1407 01:24:52,971 --> 01:24:54,331 Hader du mig ikke længere? 1408 01:24:54,690 --> 01:24:57,091 Fordi du hadede mig. 1409 01:24:57,491 --> 01:25:01,143 Ja, du hadede mig og med god grund. Jeg var ikke en kvinde. 1410 01:25:01,930 --> 01:25:05,571 Men jeg er glad igen, mere energisk, mere stabil. 1411 01:25:05,891 --> 01:25:07,411 Ved du hvornår det startede? 1412 01:25:07,811 --> 01:25:08,931 Nej. 1413 01:25:09,291 --> 01:25:12,811 I det øjeblik, de lod mig kysse vores barn. 1414 01:25:13,131 --> 01:25:17,250 Jeg kan ikke forklare, hvad der skete da jeg så ham. 1415 01:25:17,610 --> 01:25:19,051 Da jeg så, at han var... 1416 01:25:19,411 --> 01:25:20,731 Hvad? 1417 01:25:21,131 --> 01:25:25,731 At han var så pink og så smuk... 1418 01:25:25,891 --> 01:25:30,451 Jeg troede, jeg var ved at blive gal. Du kan ikke forstå, hvad jeg følte. 1419 01:25:30,851 --> 01:25:33,971 Jeg forstår fuldstændig. - En mand kan ikke forstå. 1420 01:25:34,291 --> 01:25:37,891 Den simple vished om, at han var din. 1421 01:25:38,291 --> 01:25:42,010 Jeg var nødt til at se ham for at være sikker. 1422 01:25:42,370 --> 01:25:43,970 Jeg forstår godt. 1423 01:25:44,371 --> 01:25:48,531 Jeg har set ham. Jeg har set ham i øjnene! 1424 01:25:48,891 --> 01:25:52,330 Det føles som hævn. -På hvem? 1425 01:25:52,731 --> 01:25:56,610 På en skæbne, der ikke ville vores kærlighed varer ved. 1426 01:25:56,930 --> 01:26:00,210 Du har set, hvor blond han er. Er det ikke vidunderligt? 1427 01:26:00,571 --> 01:26:04,051 Du kan gå hvor som helst du vil nu. 1428 01:26:04,411 --> 01:26:07,371 For du vil efterlade noget fra dig bagfra. 1429 01:26:07,771 --> 01:26:11,211 Du vil efterlade mig den bedste del af dig selv, ikke? 1430 01:26:11,571 --> 01:26:12,890 Ja. 1431 01:26:13,250 --> 01:26:16,850 Hvad er der galt, skat? Du ser bekymret ud. 1432 01:26:17,130 --> 01:26:20,130 Slet ikke. -Er der noget, der generer dig? 1433 01:26:20,490 --> 01:26:22,130 Nej, intet overhovedet. 1434 01:26:22,490 --> 01:26:24,330 Kom til mig. 1435 01:26:26,890 --> 01:26:28,090 Der. 1436 01:26:28,450 --> 01:26:31,370 Hvad skal vores søn blive? 1437 01:26:31,770 --> 01:26:35,050 Vores søn? Vi vil prøve at gøre ham til en god mand. 1438 01:26:35,330 --> 01:26:37,330 Hvilken slags mand? 1439 01:26:37,730 --> 01:26:40,490 En meget god mand. 1440 01:26:40,850 --> 01:26:42,850 Det er ikke et erhverv. 1441 01:26:43,170 --> 01:26:46,450 Nej, men det kommer godt med. 1442 01:26:46,850 --> 01:26:50,090 Og vi vil prøve at lære ham om livet. 1443 01:26:50,450 --> 01:26:52,450 Forstår du livet? 1444 01:26:53,970 --> 01:26:55,850 Jeg begynder at. 1445 01:26:56,210 --> 01:27:00,690 Og hver dag forstår jeg lidt mere. 1446 01:27:01,050 --> 01:27:02,530 Kan vi komme ind? 1447 01:27:02,890 --> 01:27:05,530 Selvfølgelig. -Hej, Marcel. 1448 01:27:05,890 --> 01:27:10,290 Vi er blevet inviteret til frokost. Men i aften inviterer vi dig. 1449 01:27:10,770 --> 01:27:13,490 Umuligt, Marcel tager af sted til London senere. 1450 01:27:13,810 --> 01:27:15,210 Jeg sender en telegraf og Jeg vil ikke gå. 1451 01:27:15,650 --> 01:27:16,890 Tak! 1452 01:27:17,250 --> 01:27:20,330 Tag en drink. - Du ser meget godt ud. 1453 01:27:20,690 --> 01:27:24,011 Hvad synes du om alt dette? - Jeg var sikker på det. 1454 01:27:24,371 --> 01:27:26,251 Nå... - Beviset! 1455 01:27:26,650 --> 01:27:30,611 Hun er så glad for... 1456 01:27:30,891 --> 01:27:34,731 Det kunne jeg ikke ødelægge. - Undskyld ikke. 1457 01:27:34,891 --> 01:27:38,691 Og der er den lille, ikke? 1458 01:27:39,051 --> 01:27:44,571 Det er utroligt, men den anden var så tydeligt en andens... 1459 01:27:44,891 --> 01:27:48,412 at det føles som om denne er lidt min. 1460 01:27:48,772 --> 01:27:51,132 Måske er han din. 1461 01:27:51,492 --> 01:27:53,412 Mine? - Man ved aldrig. 1462 01:27:53,812 --> 01:27:57,051 Måske har en spansk kvinde droppet ham ude hos myndighederne. 1463 01:27:57,412 --> 01:27:59,172 Det ville være for godt. 1464 01:27:59,532 --> 01:28:00,852 Men fortæl mig... 1465 01:28:01,212 --> 01:28:05,251 Hvis det blev fundet ud af, hvad der skete... hvad jeg gjorde... 1466 01:28:05,651 --> 01:28:09,652 hvad ville folk sige om mig? - At du er en god mand. 1467 01:28:09,972 --> 01:28:11,852 Og det er ikke så slemt. 1468 01:28:17,692 --> 01:28:20,692 Det kan man ikke sige om alle. 1469 01:28:21,052 --> 01:28:24,212 Så ingen af disse par vil arve? 1470 01:28:24,572 --> 01:28:25,812 Ingen, og det er endeligt. 1471 01:28:26,172 --> 01:28:28,931 Ifølge Pierre Carreau, det er os. 1472 01:28:29,291 --> 01:28:32,091 Ja, men jeg har endnu ikke modtaget instruktioner om det. 1473 01:28:32,371 --> 01:28:34,691 Hr. St. Phane? - Det er mig. 1474 01:28:34,971 --> 01:28:36,011 Til dig, sir. 1475 01:28:36,371 --> 01:28:38,731 Tak. Tillad mig? 1476 01:28:39,091 --> 01:28:40,491 Undskyld mig. 1477 01:28:44,331 --> 01:28:48,371 "Pierre Carreau. Dårlig stand. Kom tilbage til Paris. Haster." 1478 01:28:53,731 --> 01:28:55,131 Lidt han? 1479 01:28:55,491 --> 01:28:58,731 De gav ham et nyt skud af morfin. 1480 01:28:59,091 --> 01:29:01,451 Jeg forberedte ampullerne. - Hvem er der? 1481 01:29:01,771 --> 01:29:03,211 Hys. Ingen. 1482 01:29:03,571 --> 01:29:07,051 Er professoren ikke kommet tilbage? - Nej, ikke endnu. 1483 01:29:07,411 --> 01:29:11,811 Søster, indrøm at du var det beder for mig. 1484 01:29:12,131 --> 01:29:15,051 Jeg prøvede ikke at skjule det. 1485 01:29:15,371 --> 01:29:18,211 Hvad hvis jeg havde været jøde eller protestantisk? 1486 01:29:18,571 --> 01:29:21,811 Det ville ikke have stoppet mig fra at bede for dig. 1487 01:29:22,211 --> 01:29:26,652 Hvad hvis jeg ikke troede på Gud? - Det ville ikke forhindre mig i at tro. 1488 01:29:27,012 --> 01:29:29,132 Har du altid været nonne? 1489 01:29:29,492 --> 01:29:31,172 Du taler for meget. 1490 01:29:31,532 --> 01:29:34,412 Og du ikke nok. Svar på mit spørgsmål, tak. 1491 01:29:36,172 --> 01:29:37,132 Nej. 1492 01:29:39,893 --> 01:29:42,692 Hvorfor ikke? Er det en indiskret spørgsmål? 1493 01:29:43,813 --> 01:29:45,333 Ja. 1494 01:29:45,693 --> 01:29:49,092 Du må hellere lyve. For ved ikke at svare... 1495 01:29:49,492 --> 01:29:52,772 du får mig til at mistænke alle slags af ting. 1496 01:29:52,972 --> 01:29:57,132 Jeg tænker allerede på mit nye teaterstykke. -Jeg kan ikke stoppe dig. 1497 01:29:57,492 --> 01:30:01,812 Vær sød, søster. Indrøm at det var kærlighed... 1498 01:30:02,172 --> 01:30:04,773 det gjorde dig til nonne. 1499 01:30:04,973 --> 01:30:06,813 Tror du, at en nonne er en kvinde... 1500 01:30:07,172 --> 01:30:09,092 som enhver anden? - Selvfølgelig. 1501 01:30:09,452 --> 01:30:12,733 Vil du spørge en kvinde, du ikke gør kender disse spørgsmål? 1502 01:30:13,053 --> 01:30:14,372 Undskyld mig. 1503 01:30:14,732 --> 01:30:16,852 Mine briller. 1504 01:30:17,172 --> 01:30:20,172 Bevæg dig ikke, tak. 1505 01:30:22,372 --> 01:30:23,692 Tak. 1506 01:30:24,052 --> 01:30:27,052 Ved du hvad jeg synes? 1507 01:30:28,092 --> 01:30:30,892 Jeg tror, ​​jeg burde lide. 1508 01:30:31,212 --> 01:30:35,812 Tror du ikke, lægerne gav mig en masse morfin... 1509 01:30:36,172 --> 01:30:39,372 så de ikke skal passe mig i aften? 1510 01:30:39,692 --> 01:30:41,092 Åh nej. 1511 01:30:41,452 --> 01:30:43,252 Det tror jeg. 1512 01:30:45,532 --> 01:30:49,212 Jeg tror, ​​morfin er... 1513 01:30:49,572 --> 01:30:52,572 hvad læger giver til de syge... 1514 01:30:52,892 --> 01:30:56,372 så de kan sove i fred. 1515 01:31:04,332 --> 01:31:07,812 Så du er imod kvinder? -Ja, helt imod. 1516 01:31:08,132 --> 01:31:09,652 Kæreste? - Skat? 1517 01:31:10,012 --> 01:31:12,572 Ved du hvilken dag det er? 1518 01:31:12,932 --> 01:31:16,252 En uvigtig dag bortset fra det faktum, at... 1519 01:31:16,612 --> 01:31:19,852 det er dagen før vores jubilæum. -Har du husket det? 1520 01:31:20,172 --> 01:31:24,852 Jeg har fået min gave til dig længere end du har haft din til mig. 1521 01:31:25,212 --> 01:31:28,533 Fandt du det? -Jeg kigger aldrig i dit skab. 1522 01:31:28,893 --> 01:31:33,372 Det er vel der det er, ikke? -Ja, og hvor er min? 1523 01:31:34,532 --> 01:31:37,132 I min baglomme. Det er i vejen. 1524 01:31:37,492 --> 01:31:38,772 Er det stort? -Hvorfor? 1525 01:31:39,092 --> 01:31:42,332 Jo mindre den er, jo større er chancen det er smykker. 1526 01:31:42,652 --> 01:31:44,812 Den er lille. Du kan være tilfreds. 1527 01:31:46,972 --> 01:31:50,252 Hvis vi ikke skynder os, kommer vi under mellemspillet. 1528 01:31:53,532 --> 01:31:55,172 Lad os gå i morgen. 1529 01:31:55,532 --> 01:31:57,972 Lad os gå tilbage til Biarritz, som for 2 år siden. 1530 01:31:58,332 --> 01:32:00,772 Lad os prøve at få det samme rum. 1531 01:32:01,092 --> 01:32:04,412 Det var den 12. juli. Hotellet er lukket i februar. 1532 01:32:04,892 --> 01:32:07,132 Vi kan aldrig gøre noget! 1533 01:32:07,492 --> 01:32:10,132 Ikke sandt. Vi kan bare ikke lave tingene om. 1534 01:32:22,012 --> 01:32:24,812 Det er Françoise, den første kone til Pierre Carreau... 1535 01:32:25,172 --> 01:32:28,092 dramatikeren. Vi voksede op sammen. 1536 01:32:28,452 --> 01:32:30,052 Og han? - Det er hendes anden mand. 1537 01:32:30,412 --> 01:32:34,452 Michel, hvis du var sød, ved du hvad vi ville gøre? 1538 01:32:34,892 --> 01:32:37,612 Nej, fortæl mig det. 1539 01:32:37,973 --> 01:32:42,213 Vi ville gå hjem og tilbringe resten af aftenen med kun os to. 1540 01:32:42,573 --> 01:32:45,092 Jeg turde ikke foreslå det. 1541 01:32:51,853 --> 01:32:53,053 God aften. 1542 01:32:57,733 --> 01:33:00,933 Mange tak, skat. 1543 01:33:01,293 --> 01:33:03,892 Du gør mig meget glad. 1544 01:33:04,212 --> 01:33:06,933 Jeg ville ønske, at vi aldrig kunne blive adskilt. 1545 01:33:07,293 --> 01:33:10,573 Tillykke med jubilæet, skat. - Jeg hører ringeklokken. 1546 01:33:10,933 --> 01:33:13,213 Jeg troede, jeg hørte det. 1547 01:33:13,573 --> 01:33:16,173 Hr. Michel Sellier? 1548 01:33:16,533 --> 01:33:19,853 Ja, men jeg tror ikke... -Fortæl ham, at det er vigtigt. 1549 01:33:20,053 --> 01:33:22,533 Han vil forstå. - Okay, sir. 1550 01:33:29,973 --> 01:33:31,532 Hvem er det? 1551 01:33:31,892 --> 01:33:35,053 En herre, der siger, det er vigtigt. 1552 01:33:35,413 --> 01:33:38,812 Bed ham om at vente. -Hvem er det? 1553 01:33:39,212 --> 01:33:41,693 Pierres læge. - Professor Siral? 1554 01:33:42,052 --> 01:33:43,852 Vil han se dig? 1555 01:33:44,052 --> 01:33:47,292 Han vil gerne se mig alene. 1556 01:33:47,692 --> 01:33:50,452 Har du noget imod det? - Slet ikke. 1557 01:33:50,812 --> 01:33:53,372 Håndter ham hurtigt. Vi ses om et øjeblik. 1558 01:33:57,052 --> 01:33:59,012 Kom ind, tak. 1559 01:34:01,092 --> 01:34:04,172 Tak fordi du så mig, sir. 1560 01:34:05,492 --> 01:34:09,052 Har du hørt den dårlige nyhed? 1561 01:34:09,372 --> 01:34:10,852 Nej, slet ikke. 1562 01:34:11,172 --> 01:34:15,293 Pierre har været syg i måneder og hans tilstand er pludselig blevet forværret. 1563 01:34:15,653 --> 01:34:18,693 Han er i min klinik kl Avenue du Roule. 1564 01:34:19,052 --> 01:34:22,293 På trods af al vores gode omsorg... 1565 01:34:22,653 --> 01:34:25,213 der er ingen chance for at vi kan redde ham. 1566 01:34:25,573 --> 01:34:29,693 Jeg er meget ked af det. Jeg ved, du er en ven af ​​ham. 1567 01:34:30,053 --> 01:34:31,293 Tak. 1568 01:34:31,653 --> 01:34:36,253 Pierre vil have mig til at spørge dig noget meget delikat. 1569 01:34:36,613 --> 01:34:38,533 Har du gættet? 1570 01:34:38,893 --> 01:34:42,093 Han vil gerne se Françoise før han dør. 1571 01:34:43,933 --> 01:34:47,253 Det kan jeg svare uden at tale til min kone. 1572 01:34:47,653 --> 01:34:51,294 Hvis du ikke havde sagt, at der var det ingen chance for at redde ham... 1573 01:34:51,654 --> 01:34:55,373 hun kunne være gået, men nu... 1574 01:34:55,693 --> 01:34:59,454 Det er bedre, hvis hun ikke går. 1575 01:34:59,854 --> 01:35:03,893 Hvis du var min ven, hvilket råd ville du have givet mig? 1576 01:35:04,253 --> 01:35:07,014 At sige, hvad du lige sagde. 1577 01:35:07,374 --> 01:35:10,934 Det ønsker jeg af hele mit hjerte Pierre vil ikke dø. 1578 01:35:11,294 --> 01:35:13,934 Tak. 1579 01:35:16,053 --> 01:35:19,974 Du kunne fortælle ham, at min kone og jeg... 1580 01:35:20,334 --> 01:35:23,774 rejser. - Det var det, jeg tænkte. 1581 01:35:24,134 --> 01:35:25,933 God aften, sir. 1582 01:35:31,373 --> 01:35:33,334 Pierre har det ikke godt. 1583 01:35:33,654 --> 01:35:36,574 Kom han for at fortælle dig det? -Ja. 1584 01:35:36,934 --> 01:35:39,174 Havde han en ulykke? 1585 01:35:40,974 --> 01:35:43,934 Jeg ville ønske, jeg vidste, om det var det en ulykke. 1586 01:35:44,174 --> 01:35:47,934 Hvad ville det ændre? Ring til ham, så finder du ud af det. 1587 01:35:48,294 --> 01:35:50,854 Hvorfor taler du så hårdt til mig? 1588 01:35:51,214 --> 01:35:55,454 Jeg tænker på, om du føler, du burde være ved hans side. 1589 01:35:55,974 --> 01:35:58,654 Slet ikke. Mit sted er her. 1590 01:35:59,014 --> 01:36:01,014 Med dig. 1591 01:36:07,653 --> 01:36:09,773 Han spørger efter dig. Gå og se ham. 1592 01:36:31,453 --> 01:36:32,853 Hvad er det for en parfume? 1593 01:36:33,213 --> 01:36:34,933 Det er mig, Pierre. 1594 01:36:39,613 --> 01:36:42,253 Hvor længe har du været der? - I et par minutter. 1595 01:36:42,613 --> 01:36:43,933 Så du mig sove? 1596 01:36:44,253 --> 01:36:45,093 Ja. 1597 01:36:45,453 --> 01:36:47,133 Du har ikke set mig sove i lang tid. 1598 01:36:47,493 --> 01:36:49,013 Fortæl mig. 1599 01:36:49,373 --> 01:36:53,573 Tillod han dig at komme eller gjorde det kommer du alligevel? 1600 01:36:55,173 --> 01:36:57,493 Han gav mig lov. 1601 01:36:57,853 --> 01:36:59,053 Ah... 1602 01:36:59,413 --> 01:37:01,614 Ville du have foretrukket... -Ja. 1603 01:37:01,974 --> 01:37:04,534 Sådan er det i hvert fald. 1604 01:37:04,974 --> 01:37:07,934 Desuden kunne han ikke have sagt nej. 1605 01:37:08,294 --> 01:37:12,774 For det var slemt at tage dig væk fra mig. 1606 01:37:13,134 --> 01:37:16,454 Men du var dårlig til at tage afsted. 1607 01:37:17,494 --> 01:37:21,894 I hvert fald, du vidste det ikke. Men det gjorde han. 1608 01:37:22,254 --> 01:37:25,095 Du boede sammen med din tegn. 1609 01:37:26,654 --> 01:37:30,974 De betød kun noget for dig. Det var nærmest stødende. 1610 01:37:31,334 --> 01:37:33,454 Offensiv! 1611 01:37:33,814 --> 01:37:37,014 Selvom jeg var så bange for det miste dig. 1612 01:37:38,454 --> 01:37:39,894 Men... 1613 01:37:40,294 --> 01:37:44,374 Da du så mig få Michel at komme til huset... 1614 01:37:44,774 --> 01:37:47,254 som jeg gjorde... forstod du... 1615 01:37:47,574 --> 01:37:50,854 som jeg prøvede at bygge videre på... 1616 01:37:51,214 --> 01:37:53,334 hans venskab med mig? 1617 01:37:53,694 --> 01:37:57,893 Forstod du, at jeg prøvede gør det stærkere... 1618 01:37:58,973 --> 01:38:01,973 end hans følelser for dig? 1619 01:38:02,333 --> 01:38:03,373 Nej. 1620 01:38:04,934 --> 01:38:07,614 Nu forstår jeg. 1621 01:38:07,974 --> 01:38:10,254 Græd ikke. Og fortæl mig... 1622 01:38:10,574 --> 01:38:13,534 vidste du hvad jeg gjorde for ham dengang? 1623 01:38:15,334 --> 01:38:19,693 Ved du, at han skylder sin nuværende stilling til mig? 1624 01:38:22,174 --> 01:38:23,254 Nej. 1625 01:38:23,574 --> 01:38:28,294 Og hver gang han giver dig en gave, Det er mig, der giver den. 1626 01:38:28,654 --> 01:38:31,614 Det ville jeg fortælle dig. 1627 01:38:31,974 --> 01:38:33,775 Ikke af hævn. 1628 01:38:35,134 --> 01:38:36,254 Men... 1629 01:38:37,455 --> 01:38:39,975 Jeg elsker dig stadig, du ved. 1630 01:38:41,175 --> 01:38:45,334 Hvor meget tid tillader Michel dig blive hos mig? 1631 01:38:45,654 --> 01:38:47,134 En time. 1632 01:38:47,494 --> 01:38:51,094 Han gjorde en pointe ud af det, gjorde han ikke? 1633 01:38:51,454 --> 01:38:52,414 Ja. 1634 01:38:52,974 --> 01:38:54,174 På en truende måde? 1635 01:38:54,534 --> 01:38:55,494 Nej. 1636 01:38:55,974 --> 01:38:57,414 På en formel måde. 1637 01:38:59,654 --> 01:39:01,614 Det er sent. 1638 01:39:01,974 --> 01:39:05,694 Ja, søster, det er sent og Jeg burde sove. 1639 01:39:06,054 --> 01:39:07,454 Godt... 1640 01:39:08,854 --> 01:39:11,974 Jeg lukker øjnene om to minutter. 1641 01:39:12,334 --> 01:39:15,974 Giv mig to minutter mere med denne dame. 1642 01:39:18,214 --> 01:39:20,414 To minutter mere. 1643 01:39:20,774 --> 01:39:21,934 Behage. 1644 01:39:28,534 --> 01:39:30,374 Françoise... 1645 01:39:32,214 --> 01:39:34,414 bøj dig lidt over mod mig. 1646 01:39:34,974 --> 01:39:38,414 Du vil ikke afvise hvad jeg vil spørge om. 1647 01:39:39,654 --> 01:39:40,974 Lover du det? 1648 01:39:41,334 --> 01:39:44,254 Jeg lover. -Virkelig. 1649 01:39:44,574 --> 01:39:45,774 Virkelig. 1650 01:39:48,254 --> 01:39:50,654 Du vil sidde hos mig hele natten. 1651 01:39:51,014 --> 01:39:53,774 Og i morgen kl 8... 1652 01:39:55,974 --> 01:39:58,334 du går, men ikke før. 1653 01:40:00,374 --> 01:40:01,654 Sæt dig ned. 1654 01:40:02,014 --> 01:40:04,015 Du lovede. 1655 01:40:09,134 --> 01:40:09,974 Der. 1656 01:40:13,455 --> 01:40:15,655 Godnat, Françoise. 1657 01:40:17,775 --> 01:40:19,935 Indtil i morgen tidlig. 1658 01:40:20,095 --> 01:40:23,695 Og bekæmp ikke søvnen. 1659 01:40:28,615 --> 01:40:30,255 Lad det komme. 1660 01:40:31,695 --> 01:40:35,295 Lad os prøve at sove ved siden af ​​hver andre. 1661 01:40:37,975 --> 01:40:39,855 For sidste gang. 1662 01:41:08,055 --> 01:41:09,855 Ved du hvad klokken er? 1663 01:41:10,215 --> 01:41:12,426 11.15. 1664 01:41:13,135 --> 01:41:16,375 Det du lige har gjort er meget alvorligt. 1665 01:41:16,776 --> 01:41:18,935 Du svor, at du kun ville blive en time. 1666 01:41:19,335 --> 01:41:22,215 Nogle løfter kan du ikke holde. 1667 01:41:22,575 --> 01:41:24,695 Han bad mig blive hos ham indtil kl. 8, og det gjorde jeg. 1668 01:41:25,015 --> 01:41:29,735 Michel, vi bygger ikke vores lykke på andre menneskers elendighed. 1669 01:41:30,095 --> 01:41:32,895 Han fortalte mig nogle ting... 1670 01:41:33,335 --> 01:41:36,215 som får mig til at hade luksusen omkring os. 1671 01:41:36,575 --> 01:41:39,775 Fortæl mig hurtigt at gå, tak. 1672 01:41:40,095 --> 01:41:41,255 Vil du tilbage til ham? 1673 01:41:41,615 --> 01:41:43,415 Ja. -Hvorfor kom du tilbage hertil? 1674 01:41:43,775 --> 01:41:47,015 Så du har hukommelsen at sende mig væk. 1675 01:41:47,335 --> 01:41:50,175 Nå, farvel, gå tilbage til ham. 1676 01:41:50,535 --> 01:41:51,895 Han venter på dig. 1677 01:41:52,255 --> 01:41:54,535 Du kan fortælle ham... -Nej. 1678 01:41:54,815 --> 01:41:56,255 Hvorfor ikke? 1679 01:41:56,615 --> 01:42:00,055 Fordi han døde i går aftes kl. 03.00. 1680 01:42:02,055 --> 01:42:04,975 Pierre Carreau sendte mig... 1681 01:42:05,295 --> 01:42:09,895 dette testamente. I overensstemmelse med hans ønsker... 1682 01:42:10,215 --> 01:42:14,495 Jeg vil læse den her i dit nærvær. 1683 01:42:18,695 --> 01:42:20,576 Kan jeg starte? 1684 01:42:20,896 --> 01:42:23,256 "Kære Vattier, kære Sauvage. 1685 01:42:23,576 --> 01:42:27,255 "Håb er den mest vidunderlige gave som Gud har givet menneskeheden. 1686 01:42:27,655 --> 01:42:30,295 "Bliv derfor ved med at håbe." 1687 01:42:32,015 --> 01:42:34,975 Er du sikker på, at den er autentisk? -Ja. 1688 01:42:35,175 --> 01:42:38,735 Det er hans håndskrift. - Fortsæt, vi får se. 1689 01:42:39,055 --> 01:42:42,375 "Tillad mig, mens jeg lukker mine øjne... 1690 01:42:42,735 --> 01:42:46,015 "at sige farvel til kvinderne jeg har elsket. 1691 01:42:46,375 --> 01:42:49,975 "Jeg elsker kvinder så højt og har sådan en et talent for at elske... 1692 01:42:50,255 --> 01:42:53,535 "at ideen om at leve som et par uden at elske hinanden forfærder mig. 1693 01:42:53,895 --> 01:42:56,975 "Man skal forgude dem for at tale om dem sådan her. 1694 01:42:57,335 --> 01:42:59,735 "De har en hel filosofisk system... 1695 01:43:00,015 --> 01:43:03,776 "bygget omkring mænd, men det holder kun... 1696 01:43:04,136 --> 01:43:06,016 "mens mændene sover. 1697 01:43:07,095 --> 01:43:11,055 "Måske er det derfor, da jeg lader livet bag mig... 1698 01:43:11,415 --> 01:43:13,616 "Jeg kan ikke lade være med at fortælle dig..." 1699 01:43:14,056 --> 01:43:18,056 det af min formue, kun mine skuespil og mine bøger eksisterer stadig. 1700 01:43:19,095 --> 01:43:23,016 Og rettighederne til dem tilhører til dig, publikum. 1701 01:43:24,056 --> 01:43:27,535 Glem ikke forfatteren og husk digteren. 1702 01:43:27,895 --> 01:43:29,615 Det skylder du ham. 1703 01:43:29,975 --> 01:43:33,535 Fordi hver aften, når hver leg slutter... 1704 01:43:33,895 --> 01:43:37,015 han tænker stadig på dig når gardinet falder.